1
00:00:32,115 --> 00:00:34,515
¡Dispara! ¡Sí!
2
00:00:34,584 --> 00:00:36,609
- Lo tengo.
- Está bien, vámonos.
3
00:00:36,686 --> 00:00:38,620
Por aquí. Por aquí.
4
00:00:41,890 --> 00:00:43,823
¡Emil! ¡Emil!
5
00:00:48,896 --> 00:00:51,126
Está bien, hazlo de nuevo. Vamos.
6
00:00:51,198 --> 00:00:53,632
-¡Oh, no!
- ¿Ernest?
7
00:00:53,701 --> 00:00:56,033
Pásame la pelota. Ernesto,
pásamelo, ¿vale?
8
00:00:56,103 --> 00:00:59,664
Ernest, no. Sé lo que estás pensando.
No le dispares.
9
00:00:59,740 --> 00:01:02,368
Sería mejor
Sólo pásame la pelota.
10
00:01:02,443 --> 00:01:04,501
¡Ernesto, no le dispares!
11
00:01:07,947 --> 00:01:09,972
¡Vaya!
12
00:01:48,517 --> 00:01:51,384
¿Estás bien? Lo siento mucho.
13
00:01:51,454 --> 00:01:53,979
¡Oh!
14
00:01:55,424 --> 00:01:57,483
¿Estás bien?
15
00:02:05,968 --> 00:02:09,630
- ¡Sí, cariño, sí!
16
00:02:09,704 --> 00:02:11,763
- Oye, sí.
- ¿Ves eso?
17
00:02:11,840 --> 00:02:14,400
¿La gracia? ¿La agilidad?
18
00:02:14,476 --> 00:02:16,705
Eso es todo. Eso es baloncesto.
19
00:02:16,777 --> 00:02:20,213
es como un romance
con la pelota. Es...
20
00:02:20,280 --> 00:02:23,181
Es como un baile con el aro,
¿Sabes a qué me refiero?
21
00:02:23,250 --> 00:02:25,844
Así que supongo que crees que puedes
Llévalo al aro ahora, Ernie.
22
00:02:25,919 --> 00:02:29,410
¿Crees que podrías tocar así?
Sí.
23
00:02:29,489 --> 00:02:31,684
No le hagas empezar, ¿vale?
24
00:02:31,757 --> 00:02:35,784
Si ustedes me dieran
una oportunidad, podría mostrártelo.
25
00:02:35,862 --> 00:02:39,389
Soy un jugador. Soy un deportista.
Estoy en la zona.
26
00:02:39,465 --> 00:02:43,196
- Estás en la zona, Ernest.
- Sí, la dimensión desconocida.
27
00:02:45,338 --> 00:02:48,054
Hermano, te dejaré entrar en un
Un pequeño secreto, Ernesto. Eres bajito.
28
00:02:48,060 --> 00:02:48,966
¡Corto!
29
00:02:49,040 --> 00:02:53,635
¿Recuerdas a Yoda? Bueno, eres un poco
Yoda-ish. Y eres torpe, Ernest.
30
00:02:53,711 --> 00:02:54,847
Muy torpe.
31
00:02:54,853 --> 00:02:58,273
No eres sólo blanca, cariño.
Eres más blanco que el blanco.
32
00:02:59,350 --> 00:03:02,217
¡Eres un campesino sureño!
33
00:03:02,286 --> 00:03:04,220
- Justo en la parte de atrás.
- Chicos, chicos, ya es suficiente.
34
00:03:04,288 --> 00:03:06,722
- Estás loco, Ernie.
- Vamos. Tú también, Ernesto.
35
00:03:06,790 --> 00:03:09,315
Muy bien, chicos, vamos.
Tenemos trabajo que hacer.
36
00:03:09,393 --> 00:03:12,486
Hola, amigos? Última oportunidad
para comprar algunos billetes de lotería.
37
00:03:12,562 --> 00:03:14,928
- Ah.
- Puedes ganar mucho dinero.
38
00:03:14,998 --> 00:03:16,989
- Aléjate de mí, mujer.
- Ah, vamos.
39
00:03:17,066 --> 00:03:21,434
- Uh-uh, cariño, de ninguna manera. No en esa estafa.
- Hola, Erma.
40
00:03:21,503 --> 00:03:24,961
Hola.
41
00:03:36,284 --> 00:03:40,414
Sal de ahí, hombre.
Ella está fuera de tu alcance.
42
00:03:43,391 --> 00:03:47,191
- Vamos. Deja de quejarte.
- Oh.
43
00:03:47,261 --> 00:03:50,492
Bien, terminemos con ella, amigos.
Último autógrafo.
44
00:03:50,565 --> 00:03:53,499
El centro comercial está cerrando. mañana nosotros
Tengo que estar en Los Ángeles para un partido de los Lakers.
45
00:03:53,567 --> 00:03:56,865
Lo siento mucho. Adiós.
Gracias. Adiós.
46
00:03:58,070 --> 00:04:00,402
- Asegúrate de que llegue a tiempo.
- Sí, señor, señor Moloch.
47
00:04:00,472 --> 00:04:02,406
Oye, grandullón, buen trabajo.
48
00:04:04,777 --> 00:04:07,211
Bonitos zapatos, ¿eh, chico?
49
00:04:07,279 --> 00:04:10,146
Sí. Si tuviera esos zapatos...
50
00:04:10,215 --> 00:04:12,911
Si tienes esos zapatos,
tendrías la ventaja.
51
00:04:12,985 --> 00:04:17,284
Todos juegan, menos los ganadores...
Tienen la ventaja.
52
00:04:17,355 --> 00:04:20,085
¿En realidad?
53
00:04:20,158 --> 00:04:23,490
- Daría cualquier cosa por tener esos zapatos.
- Ahora estás hablando.
54
00:04:23,560 --> 00:04:26,393
Chico, el deseo es el 90% del juego.
55
00:04:28,532 --> 00:04:31,626
Si quieres algo,
sólo tienes que intentarlo.
56
00:04:37,373 --> 00:04:41,366
Sí, si tan solo tuviera esos zapatos.
57
00:04:47,817 --> 00:04:50,718
Nos vamos de aquí, Barry. no lo olvides
la alarma cuando hayas terminado.
58
00:04:50,786 --> 00:04:52,947
- Correcto, Jefe.
- ¿Qué pasa, Quincy?
59
00:04:53,022 --> 00:04:54,955
Más adelante, jefe.
60
00:04:56,024 --> 00:04:59,584
- Hola, papá.
- Quincy, vete a casa.
61
00:04:59,660 --> 00:05:01,594
Nos vemos en la casa.
62
00:05:07,134 --> 00:05:10,501
Caballeros. Es hora del espectáculo.
63
00:05:10,571 --> 00:05:12,698
- Está bien.
- Oh sí.
64
00:05:12,773 --> 00:05:13,584
¡Aquí vamos!
65
00:05:13,590 --> 00:05:16,038
Apurémonos.
Mañana comienza el Torneo de la Liga de la Ciudad.
66
00:05:16,110 --> 00:05:18,510
El Sr. Moloch y los otros exploradores.
nos estará observando.
67
00:05:18,578 --> 00:05:23,641
¡Vaya! Muy bien, hagamos esto.
hagamos esto, hagamos esto.
68
00:05:23,716 --> 00:05:26,843
Hagamos esto. Hagamos esto, cariño.
Hagamos esto.
69
00:05:26,918 --> 00:05:29,978
Hagamos esto de nuevo.
Oh, hagamos esto, cariño.
70
00:05:30,055 --> 00:05:31,989
Esta es tu curandera...
71
00:05:32,057 --> 00:05:33,836
Dra. Amor en el poderoso WUSH.
72
00:05:33,842 --> 00:05:36,756
Oh, mi hermana nubia
tiene una voz del cielo.
73
00:05:36,828 --> 00:05:38,762
Me gustaría enviar este
A Laquita y Tommy...
74
00:05:38,830 --> 00:05:42,595
Chantelle y el Rey,
y a los jugadores de The Clean Sweep.
75
00:05:42,667 --> 00:05:44,726
¡Ve, cariño, ve!
76
00:05:46,203 --> 00:05:49,468
¡Vaya! Está bien, vamos, cariño. ¡Ir!
77
00:05:53,044 --> 00:05:54,279
Hagámoslo de nuevo.
78
00:05:54,285 --> 00:05:57,572
Vamos, cariño.
¡Consigamos un tiro libre para Willie!
79
00:05:59,482 --> 00:06:02,416
Vamos, chicos. Pégame. Pégame.
80
00:06:02,484 --> 00:06:04,884
Pégame. Estoy al descubierto.
81
00:06:04,953 --> 00:06:08,514
Abierto lo hace. Pégame.
Yo soy el bebe. Yo soy el chico.
82
00:06:08,590 --> 00:06:11,423
Pégame. ¡Sí! Buen juego.
83
00:06:11,493 --> 00:06:14,428
Bien, aquí estoy.
Por aquí. Sí, bien.
84
00:06:18,834 --> 00:06:22,599
Willie, aquí arriba. Pégame. vamos,
Willy. Lo dejaré en el bolsillo.
85
00:06:22,670 --> 00:06:24,968
Pégame. Aquí arriba...
86
00:06:26,941 --> 00:06:29,807
Estoy conduciendo
hacia el oeste. ¡Oh!
87
00:06:31,878 --> 00:06:35,905
Pégame. No puedo fallar desde aquí arriba.
Pégame. Soy el aire Ernest.
88
00:06:41,488 --> 00:06:43,421
Reflejos de araña.
89
00:06:43,489 --> 00:06:46,720
- Sigue así. Muévelo hacia arriba.
- T.J, cuidado. ¿Estás loco?
90
00:06:46,792 --> 00:06:49,955
El señor Ellis pagó una fortuna por
esta escultura. Ahora compruébalo.
91
00:06:50,029 --> 00:06:52,395
El señor Ellis necesita
para recuperar su dinero.
92
00:06:55,167 --> 00:06:58,159
Vamos. Vamos.
93
00:06:58,237 --> 00:07:01,467
-Ernie, no. No lances la pelota.
- No le dispares, Ernie.
94
00:07:01,539 --> 00:07:04,133
¡No, no!
95
00:07:31,067 --> 00:07:34,968
Apague los aspersores.
Apaga las alarmas.
96
00:07:46,375 --> 00:07:48,740
Cuarenta y seis, por favor responda.
97
00:07:51,746 --> 00:07:54,579
Sr. Vale la pena, estamos buscando.
con daños importantes aquí.
98
00:07:54,649 --> 00:07:57,413
quiero saber que paso,
y quiero saberlo ahora.
99
00:07:57,486 --> 00:08:00,922
- Ahora mismo.
- Sí, señor, señor Ellis. Verás, estábamos...
100
00:08:00,989 --> 00:08:04,685
Fueron ratas. Ratas gigantes de centro comercial.
Miles de ellos.
101
00:08:04,758 --> 00:08:08,091
Pululando por todo el lugar.
Los habría detenido, pero...
102
00:08:08,162 --> 00:08:10,561
Ratas del centro comercial.
103
00:08:10,630 --> 00:08:14,327
Bueno, tal vez fueron extraterrestres,
disfrazados de ratas.
104
00:08:14,400 --> 00:08:16,960
Miles de ellos,
pululando por todos lados...
105
00:08:17,036 --> 00:08:19,197
- ¡Silencio!
- ¡Shh!
106
00:08:19,272 --> 00:08:23,333
Sr. Worth, The Clean Sweep es su
empresa. Esta es tu responsabilidad.
107
00:08:23,409 --> 00:08:24,228
Tuyo.
108
00:08:24,234 --> 00:08:26,708
Sí, señor.
Sr. Ellis, no volverá a suceder.
109
00:08:26,779 --> 00:08:29,508
Puedes apostar que no.
Me encargaré de que no sea así, Sr. Ellis.
110
00:08:29,581 --> 00:08:34,450
Fue mi culpa, Sr. Ellis.
Barry me dijo que tuviera cuidado con lo que estaba haciendo.
111
00:08:34,520 --> 00:08:37,352
- Yo pagaré los daños.
- ¿Con qué?
112
00:08:37,421 --> 00:08:39,355
Bueno, puedes descontarlo de mi paga.
113
00:08:39,423 --> 00:08:41,653
Su paga.
114
00:08:41,726 --> 00:08:45,719
Bien. Dígale a Legal que embargue su salario
por el resto de su vida.
115
00:08:45,796 --> 00:08:48,924
Gracias, Sr. Ellis.
No te arrepentirás.
116
00:08:49,000 --> 00:08:51,946
Les creo caballeros
Tengo que limpiar un poco.
117
00:08:51,952 --> 00:08:52,935
¡Vaya!
118
00:08:53,003 --> 00:08:54,971
Cuide sus pasos, Sr. Ellis.
119
00:08:56,339 --> 00:08:58,569
No tenías que tomar
Qué calor hay en esto, hombre.
120
00:08:58,642 --> 00:09:01,736
Sí, me refiero a arriesgarte
así? Eso es un asunto serio, amigo.
121
00:09:01,811 --> 00:09:05,178
- Gracias, Ernesto.
- Sí, de verdad. Tú diste un paso al frente, Ernest.
122
00:09:05,248 --> 00:09:07,182
Totalmente inusual
de tu especie.
123
00:09:07,250 --> 00:09:09,183
- Te debemos una, hombre.
- Sí.
124
00:09:09,251 --> 00:09:12,310
Te lo debemos, Ernest, así que si hay
cualquier cosa que podamos hacer para pagarle...
125
00:09:12,387 --> 00:09:14,355
Sólo háznoslo saber, ¿de acuerdo?
126
00:09:14,422 --> 00:09:18,483
- Sí, claro.
- Bueno, hay una cosa que podrías hacer.
127
00:09:18,560 --> 00:09:20,494
Claro, hombre. ¿Qué?
128
00:09:20,562 --> 00:09:22,496
Podrías dejarme ser
en el equipo de baloncesto.
129
00:09:25,833 --> 00:09:28,097
No, no, no, no, no.
130
00:09:28,169 --> 00:09:30,660
- Estás tropezando. Definitivamente estás tropezando.
- Creemos que no.
131
00:09:30,738 --> 00:09:33,706
Bueno, solo quiero jugar
baloncesto con ustedes.
132
00:09:33,774 --> 00:09:36,368
Ya sabes, bola redonda,
aros, golpear la madera dura.
133
00:09:36,443 --> 00:09:40,037
Un engranaje en el baloncesto magro y malo
máquina, ¿sabes a qué me refiero?
134
00:09:40,112 --> 00:09:42,979
Sin ofender, Ernest, pero ya ves,
Somos una máquina bien engrasada.
135
00:09:43,049 --> 00:09:43,693
Sí.
136
00:09:43,699 --> 00:09:45,643
Hemos estado jugando juntos por
Como, qué, 12 años.
137
00:09:45,718 --> 00:09:46,742
- Cinco.
- Nueve
138
00:09:46,819 --> 00:09:48,582
- Siete.
- Dos.
139
00:09:50,656 --> 00:09:53,682
solo queria jugar
baloncesto con ustedes.
140
00:09:53,759 --> 00:09:55,692
Sabes.
141
00:09:55,760 --> 00:09:58,422
Yo simplemente quería
ser uno de los chicos.
142
00:09:58,496 --> 00:10:01,124
- Oye, ni siquiera vayas allí, Ernest.
- Por favor.
143
00:10:03,468 --> 00:10:06,904
Miren, muchachos, vengan aquí.
144
00:10:15,678 --> 00:10:18,306
Muy bien, muchachos, le debemos a Ernest.
145
00:10:19,949 --> 00:10:22,213
Pero nunca jugará con nosotros.
146
00:10:22,285 --> 00:10:25,777
Él simplemente se vestirá elegante, ¿de acuerdo?
147
00:10:25,855 --> 00:10:29,313
Él sólo quiere ser parte del grupo.
Ya lo escuchaste.
148
00:10:29,392 --> 00:10:32,088
Piense en él como una mascota.
149
00:10:32,161 --> 00:10:34,095
¿Una mascota?
150
00:10:36,399 --> 00:10:38,628
¿Por qué no podemos tener
¿Una mascota inteligente?
151
00:10:38,700 --> 00:10:41,225
Sí, como un pez dorado.
152
00:10:42,371 --> 00:10:44,361
Porque le debemos.
153
00:10:48,843 --> 00:10:52,643
Muy bien, Ernesto. Puedes vestirte
pero te sentarás en el banco.
154
00:10:52,713 --> 00:10:54,647
¿Está bien?
¿Lo entiendes?
155
00:10:56,117 --> 00:10:58,710
¡Oh, gracias, Barry!
¡Muchas gracias! ¡Gracias!
156
00:10:58,785 --> 00:11:02,312
Oh, soy tu humilde y obediente.
sirviente. Ah, muchas gracias.
157
00:11:02,389 --> 00:11:04,323
Gracias chicos. Gracias.
Muchas gracias.
158
00:11:04,391 --> 00:11:06,723
Gracias. Gracias. Gracias.
159
00:11:06,793 --> 00:11:09,586
Te lo digo ahora mismo, Ernest,
Será mejor que tampoco nos hagas quedar mal.
160
00:11:09,592 --> 00:11:10,524
No.
161
00:11:10,597 --> 00:11:12,537
Así es, porque incluso cuando nosotros
perdemos, nos vemos bien.
162
00:11:12,543 --> 00:11:13,191
Sí.
163
00:11:13,266 --> 00:11:15,324
- No perdemos.
- Alguna vez.
164
00:11:15,401 --> 00:11:17,369
No.
165
00:11:23,241 --> 00:11:25,334
Ernest, Ernest, él es nuestro hombre.
166
00:11:25,410 --> 00:11:28,277
Si él no puede hacerlo, nadie podrá.
167
00:11:28,346 --> 00:11:30,337
¡Sí!
168
00:11:57,373 --> 00:12:00,069
Ay. ¡Ay! ¡Ay!
169
00:12:00,142 --> 00:12:03,008
¡Ey! T.J, ¿estás listo?
170
00:12:03,078 --> 00:12:05,012
- Sabes que lo soy, rebanada casera.
- ¿Que qué?
171
00:12:05,080 --> 00:12:06,672
Dije rebanada casera,
¡Sabes que estoy listo!
172
00:12:06,748 --> 00:12:07,737
¡Eh!
173
00:12:07,816 --> 00:12:09,238
¿Qué tal, Walter?
¿Estás ahí para mí, hermano?
174
00:12:09,244 --> 00:12:09,943
Estoy contigo, negro.
175
00:12:10,018 --> 00:12:11,451
Ni siquiera te preocupes por eso.
176
00:12:11,519 --> 00:12:13,146
¡Ajá!
177
00:12:13,221 --> 00:12:15,460
La preocupación es una emoción drone, hermano mío.
Ahora siempre he dicho eso.
178
00:12:15,466 --> 00:12:16,213
Paso.
179
00:12:16,291 --> 00:12:19,817
-¡Tommy T! ¿Qué será?
- Nada más que aros y alley-oops.
180
00:12:19,893 --> 00:12:22,020
Vamos a hacerlo.
181
00:12:26,199 --> 00:12:29,999
Ah, el vestuario de hombres.
Tanque de titanes.
182
00:12:30,069 --> 00:12:32,833
Templo de la testosterona.
183
00:12:32,905 --> 00:12:36,033
Apuesto a que ustedes lo son
vínculo masculino mientras hablamos.
184
00:12:36,109 --> 00:12:37,542
Tocar el asunto exacto.
185
00:12:37,610 --> 00:12:39,271
- Fuera del estado.
- Tranquilízate, Ernesto.
186
00:12:39,345 --> 00:12:42,007
- Congelado.
- Ernest, toma un casillero, hombre.
187
00:12:42,081 --> 00:12:45,106
Sí, en otra habitación. no vengas
Cerca de todos esos tropiezos, Ernest.
188
00:12:45,183 --> 00:12:47,981
¿Estoy tropezando? No estoy tropezando.
Estoy en tierra firme.
189
00:12:48,053 --> 00:12:49,873
De qué estás hablando
¿Algún tipo de tierra firme?
190
00:12:49,879 --> 00:12:50,486
T.J.
191
00:12:50,554 --> 00:12:52,988
- ¿Pero con qué se tropieza?
- Lo sé. Ernest, ahí está tu uniforme.
192
00:12:53,057 --> 00:12:54,991
Voy a calentar.
193
00:12:55,059 --> 00:12:56,993
Mi uniforme.
194
00:12:58,596 --> 00:13:01,690
Este es el momento de mayor orgullo.
de mi vida adulta.
195
00:13:01,766 --> 00:13:04,291
Debes haber tenido menos vida.
de lo que pensaba.
196
00:13:04,368 --> 00:13:07,598
- Quítate el sombrero, Ernest.
- Probablemente esté atornillado a su cráneo.
197
00:13:07,670 --> 00:13:10,138
Oye, T.J, estamos ahí fuera,
¿Está bien, hombre?
198
00:13:10,206 --> 00:13:12,800
Muy bien, hombre, me pondré al día.
Oye, Ernest, compruébalo.
199
00:13:12,876 --> 00:13:15,743
Tome su tiempo. Tienes todo el tiempo,
como aproximadamente una hora.
200
00:13:15,812 --> 00:13:17,746
Bien.
201
00:13:30,124 --> 00:13:33,184
Este es el Dr. Love, tu medicina.
mujer del aire...
202
00:13:33,261 --> 00:13:35,923
en W-U-S-H, "Wush".
203
00:13:36,091 --> 00:13:39,993
Esta noche estoy transmitiendo en vivo desde el
primera ronda del Torneo City League.
204
00:13:40,062 --> 00:13:41,996
Barrido limpio y construcción Krader
tendrá el aviso...
205
00:13:42,064 --> 00:13:44,931
justo después de este breve mensaje
del One-Stop Market de Lonnie...
206
00:13:45,000 --> 00:13:47,832
el lugar para ir
cuando estás al tanto.
207
00:13:47,902 --> 00:13:51,235
Sí, dígame, Dr. Love. ¿Cómo
¿Qué sientes acerca del amor no correspondido?
208
00:13:51,305 --> 00:13:53,534
¿No es malo para tu salud?
209
00:13:53,606 --> 00:13:56,200
Bueno, ya ves, cariño,
Yo no sabría nada de eso.
210
00:13:56,276 --> 00:13:59,040
Mi amor nunca queda sin ser correspondido.
211
00:14:00,780 --> 00:14:03,374
- Disculpe, hermano. Disculpe.
- Oh sí. Ajá.
212
00:14:03,450 --> 00:14:05,509
No te juegues así.
213
00:14:05,585 --> 00:14:08,577
Oh, tan fina perfección
de una mujer negra...
214
00:14:08,655 --> 00:14:12,590
Si la belleza fuera un minuto,
Estarías en una hora.
215
00:14:12,658 --> 00:14:15,252
Si la belleza fuera una flor,
serías una rosa.
216
00:14:15,327 --> 00:14:19,229
Si la belleza fuera un automóvil,
ser un clásico de Rolls Royce de oro macizo.
217
00:14:19,298 --> 00:14:21,698
Chica, firma mi cabeza.
218
00:14:26,504 --> 00:14:30,462
Oh. Nunca volveré a lavarme.
219
00:14:30,540 --> 00:14:32,770
No pensé que lo hubieras hecho nunca.
220
00:14:32,843 --> 00:14:36,006
- Oh, por favor, cariño, ten cuidado con mi hombre.
- Oh, ella me quiere.
221
00:14:36,079 --> 00:14:39,139
- Oh, sí, eres suave. Eres suave.
- Ella no tiene por qué ser tan...
222
00:14:39,216 --> 00:14:43,550
Este es el Dr. Love, y tendremos la
aviso justo después de un breve mensaje...
223
00:14:43,620 --> 00:14:45,713
de reparación de automóviles Evan Jones.
224
00:14:47,624 --> 00:14:50,354
Tómate tu tiempo para disparar.
225
00:14:51,794 --> 00:14:53,728
Muy bien, chicos, acurrúquense.
226
00:14:53,796 --> 00:14:57,128
Ahora, mira ese gran aspecto de alimentado con pan de maíz.
hermano de allí colocando selecciones.
227
00:14:57,198 --> 00:14:58,669
Cuando eso suceda,
T.J, cambia conmigo.
228
00:14:58,675 --> 00:14:59,166
¿Barry?
229
00:14:59,234 --> 00:15:01,759
Ahora no, Ernesto. Walter, mira.
230
00:15:01,836 --> 00:15:03,929
No puedes forzar eso
Un delantero grande y feo, hombre.
231
00:15:03,935 --> 00:15:04,634
Barry.
232
00:15:04,706 --> 00:15:06,672
Big Foot incluso intenta eso,
Estoy fuera de esa madre.
233
00:15:06,678 --> 00:15:07,334
Sólo sé genial.
234
00:15:07,409 --> 00:15:09,626
Y Willy,
Tienes que acertar los tres esta noche.
235
00:15:09,632 --> 00:15:11,038
Si creo, puedo lograrlo.
236
00:15:11,112 --> 00:15:11,806
Barry.
237
00:15:11,812 --> 00:15:13,909
Ahora no, Ernesto. Porque eso
Libera a Tommy T. en el carril.
238
00:15:13,981 --> 00:15:16,541
Si no puedes golpearlo, yo golpearé
los tres. Voy a estar allí.
239
00:15:16,617 --> 00:15:18,050
-Barry.
- ¿Qué, Ernesto?
240
00:15:18,118 --> 00:15:21,087
Hice limonada para todo el equipo.
Con limones reales.
241
00:15:21,155 --> 00:15:23,282
No es la mezcla, ni el polvo.
Es algo real
242
00:15:23,357 --> 00:15:25,521
Mira, todavía tiene
cáscara de limón flotando en él.
243
00:15:25,527 --> 00:15:26,588
Bueno. Gracias, Ernesto.
244
00:15:26,660 --> 00:15:29,127
- Todos, aquí. ¿Está bien?
- Hagamos esto.
245
00:15:29,195 --> 00:15:31,686
¡Barrido limpio!
246
00:15:31,764 --> 00:15:35,199
Vaya, equipo. esta bien
por aquí si lo quieres.
247
00:15:35,267 --> 00:15:38,930
El barrido limpio toma la
piso aquí en el City Memorial Gym...
248
00:15:39,004 --> 00:15:41,768
y estamos listos para partir.
249
00:15:41,840 --> 00:15:44,502
Muy bien, muchachos,
Quiero un juego bueno y limpio.
250
00:15:44,576 --> 00:15:47,602
Mira las cosas difíciles
y los apretones de manos. Bien, ¿listo?
251
00:15:47,679 --> 00:15:50,079
Congelar.
252
00:15:51,450 --> 00:15:53,816
Fotos de acción para el casillero de todos.
253
00:15:56,387 --> 00:16:00,482
Ernest, quiero que te sientes
el banco y no te levantes, ¿me oyes?
254
00:16:00,557 --> 00:16:03,685
- ¿Por aquí de nuestro lado?
- Sí, aquí de nuestro lado.
255
00:16:03,760 --> 00:16:05,785
Ah, lo siento.
256
00:16:08,598 --> 00:16:11,192
Hay mala sangre
entre estos dos equipos.
257
00:16:11,267 --> 00:16:15,067
- El juego del año pasado terminó en
una pelea para limpiar los bancos.
258
00:16:24,413 --> 00:16:26,381
¡Sí!
259
00:16:31,385 --> 00:16:34,752
El barrido limpio
están jugando con todo su corazón.
260
00:16:34,822 --> 00:16:37,915
Tienen lo necesario para
Gana el Torneo de la Liga de la Ciudad.
261
00:16:42,162 --> 00:16:45,222
Y ahí va
Barry Worth de nuevo al aro.
262
00:16:45,298 --> 00:16:46,993
¡Sí! ¡Vete, papá!
263
00:16:47,067 --> 00:16:48,864
¡Sí, cariño!
264
00:16:48,935 --> 00:16:51,403
Barry, Barry, él es nuestro hombre.
265
00:16:51,471 --> 00:16:53,735
Si no puede hacerlo, T.J. poder.
266
00:16:53,807 --> 00:16:56,503
T.J, T.J, él es nuestro hombre.
267
00:16:56,576 --> 00:16:59,510
Si él no puede hacerlo, Walter sí puede.
268
00:16:59,578 --> 00:17:01,569
¡Sí! Dame una "W".
269
00:17:01,647 --> 00:17:04,080
- ¿Qué estás haciendo? ¡No me importa!
- Dame una "A". '
270
00:17:04,149 --> 00:17:06,947
Eh, dame un "yo".
Dame otro "yo".
271
00:17:07,018 --> 00:17:09,782
¡Sí! Dame una "W".
272
00:17:09,854 --> 00:17:12,345
- Dame una "A". Dame un "yo".
- Hombre, ¿dónde está tu cabeza?
273
00:17:12,423 --> 00:17:16,325
El barrido limpio no puede parecer
para mantener su mente en el juego.
274
00:17:16,394 --> 00:17:19,295
Su animadora parece
para distraerlos.
275
00:17:19,364 --> 00:17:21,297
Barry, Barry, él es nuestro hombre.
276
00:17:21,365 --> 00:17:24,061
- Si no puede hacerlo, T.J. poder.
- Empuja hacia arriba, T.J. Empuja hacia arriba, cariño.
277
00:17:24,134 --> 00:17:26,398
T.J, T.J, él es nuestro hombre.
278
00:17:26,470 --> 00:17:29,200
- Si él no puede hacerlo, Walter sí.
- Tengo a Pillsbury Doughboy aquí.
279
00:17:29,273 --> 00:17:32,470
Dame una "G".
Dame un "yo".
280
00:17:32,543 --> 00:17:35,665
Barry, Barry, él es nuestro hombre.
Qué equipo tan tonto.
281
00:17:35,671 --> 00:17:37,138
Dame otro "yo".
282
00:17:37,213 --> 00:17:39,647
Tiempo de espera, Jake. ¡Ernesto!
283
00:17:39,715 --> 00:17:42,740
- Dame una "R" cursiva.
- ¿Ernest?
284
00:17:42,817 --> 00:17:44,978
- Sí, sí.
- ¡Siéntate y cállate!
285
00:17:46,121 --> 00:17:48,646
Vamos, equipo.
286
00:17:53,562 --> 00:17:56,429
El barrido limpio ha conseguido
las cosas se arreglaron ahora...
287
00:17:56,498 --> 00:17:59,058
y todo
parece estar en el buen camino.
288
00:17:59,134 --> 00:18:00,781
Y hay
¡Otros dos puntos!
289
00:18:00,787 --> 00:18:03,069
Dos, cuatro, seis, ocho.
¿A quién apreciamos?
290
00:18:03,137 --> 00:18:06,162
¡Ah! ¿Fue algo que dije?
291
00:18:12,812 --> 00:18:15,007
Ahora que el barrido limpio
han tenido su grupo...
292
00:18:15,081 --> 00:18:17,015
Volvemos al juego normal.
293
00:18:17,083 --> 00:18:20,519
¡De esa manera, Barry!
¡Sí, cariño! Allá vamos.
294
00:18:20,587 --> 00:18:24,454
The Clean Sweep están liderando la entrada
el tercer periodo, ¡y lucen demasiado bien!
295
00:18:24,523 --> 00:18:28,425
Dr. Amor! Este es para ti, cariño.
296
00:18:30,696 --> 00:18:34,029
¡Ooh-hoo!
Ahora Willie Haskell va a tres.
297
00:18:34,099 --> 00:18:37,193
- Atentamente.
- ¡Ahhh! ¡Oh!
298
00:18:42,240 --> 00:18:45,174
Eres un fanfarrón así otra vez.
Voy a poner a Ernest por ti.
299
00:18:45,242 --> 00:18:47,836
- Oh, eso es frío, Barry. Eso hace frío.
- Lo digo en serio.
300
00:18:47,911 --> 00:18:50,243
Vamos, cariño.
Vamos. Rápido.
301
00:18:54,718 --> 00:18:58,017
La pelota estaba dentro del campo,
y los Sweeps roban el balón.
302
00:18:58,088 --> 00:19:01,182
Ahí está el pase para Walter,
luego a T.J.
303
00:19:01,258 --> 00:19:03,192
The Sweep está intentando solucionarlo.
304
00:19:03,260 --> 00:19:06,695
Barry Worth dispara,
¡Y hay tres puntos!
305
00:19:06,762 --> 00:19:09,252
Cambiar. ¡Cambiar!
306
00:19:09,330 --> 00:19:12,823
Los Kraders lo llevan a la cancha.
¡Vaya! Hay dos.
307
00:19:12,829 --> 00:19:13,994
¡Barrido limpio!
308
00:19:14,068 --> 00:19:17,299
- ¡Dos, cariño!
- ¡Barrido limpio!
309
00:19:18,873 --> 00:19:20,807
¡Barrido limpio!
310
00:19:24,045 --> 00:19:26,878
- ¡Oye! ¡Cooperar!
- ¡Consíguelo, hombre!
311
00:19:26,948 --> 00:19:29,472
- ¡Vamos! ¡Vamos!
- Está cerca.
312
00:19:29,549 --> 00:19:31,517
Demasiado cerca para estar cómodo.
313
00:19:31,585 --> 00:19:34,577
El barrido limpio está buscando
como trapeadores de polvo en este momento.
314
00:19:34,655 --> 00:19:37,215
Tiempo. Atrás.
315
00:19:37,291 --> 00:19:39,350
Eso es lo que pensé. Se acabó el tiempo.
316
00:19:39,426 --> 00:19:42,360
Bien, chicos, acurrúquense.
317
00:19:42,428 --> 00:19:44,692
Willie, no cometas faltas.
318
00:19:44,764 --> 00:19:47,392
Tu hombre no falla
desde la línea de tiro libre.
319
00:19:47,466 --> 00:19:50,457
-Barry.
- Walter, si conseguimos la pelota...
320
00:19:50,535 --> 00:19:52,469
Te voy a golpear a media cancha.
321
00:19:52,537 --> 00:19:54,708
Diríjase a T.J.
T.J, no te lleves los tres.
322
00:19:54,714 --> 00:19:55,438
Barry.
323
00:19:55,507 --> 00:19:57,702
- Llévalo hasta la taza, cariño.
-Barry.
324
00:19:57,776 --> 00:19:59,710
- Dibujar la falta.
-Barry.
325
00:19:59,778 --> 00:20:00,763
¿Qué?
326
00:20:00,769 --> 00:20:03,737
Sólo quiero que sepas si
Necesito descansar, estoy fresca como una margarita.
327
00:20:03,815 --> 00:20:08,377
Me duelen los dedos por eso.
Triple de arco alto.
328
00:20:08,453 --> 00:20:11,444
Ah, está bien, Ernesto.
Reservándote para horas extras.
329
00:20:12,655 --> 00:20:16,921
Astuto. Muy estratégico.
330
00:20:16,993 --> 00:20:19,427
Bueno, seré tu arma secreta.
331
00:20:19,495 --> 00:20:21,861
Me sentaré aquí en el banco...
332
00:20:21,931 --> 00:20:26,368
como una cobra enroscada,
palpitando de poder.
333
00:20:31,973 --> 00:20:33,907
Ahora es el juego de cualquiera.
334
00:20:33,975 --> 00:20:36,307
Ha sido un juego de toque y listo
desde el principio...
335
00:20:36,378 --> 00:20:38,573
pero The Clean Sweep están jugando...
336
00:20:38,647 --> 00:20:42,583
como los verdaderos atletas que son, y
Definitivamente me gustan los verdaderos atletas azules.
337
00:20:42,651 --> 00:20:47,610
¡Hermoso! El líder de Clean Sweep
por uno cuando sólo quedaban diez segundos.
338
00:20:47,688 --> 00:20:51,647
- El Krader
Trabajos de construcción la pelota...
339
00:20:51,726 --> 00:20:53,659
y el tiempo corre.
340
00:20:53,727 --> 00:20:56,753
Aquí vienen. esto es critico
para Krader Construction.
341
00:21:03,803 --> 00:21:07,034
- Falta técnica. Barrer. Dos tiros.
- No, Ref, no está con nosotros.
342
00:21:07,107 --> 00:21:09,302
- ¡Es una mascota!
- Ni siquiera es de este planeta.
343
00:21:09,376 --> 00:21:10,757
Lleva tu uniforme.
344
00:21:10,763 --> 00:21:13,436
Esa es una falta técnica.
llamó a The Clean Sweep.
345
00:21:13,512 --> 00:21:16,810
- Eso es todo, Ernesto. Vamos, hombre.
- No, no, T.J.
346
00:21:16,881 --> 00:21:18,815
- ¡Vamos! Es un técnico.
- Póngase en fila.
347
00:21:18,883 --> 00:21:21,408
- ¿Qué hace jugando con las pelotas?
- -Está bien.
348
00:21:33,331 --> 00:21:37,096
... ¡Sí! ¡Sí!
349
00:21:48,244 --> 00:21:50,644
¡Sí! ¡Tú, tú, tú!
350
00:21:58,553 --> 00:22:00,987
Y ahí está el timbre.
351
00:22:01,055 --> 00:22:05,014
En un final extraño,
El Clean Sweep pierde por uno.
352
00:22:05,093 --> 00:22:09,655
Pero es un torneo de doble eliminación,
así que no tires la toalla todavía.
353
00:22:09,731 --> 00:22:12,700
Buenas noches desde WUSH.
354
00:22:16,504 --> 00:22:18,471
Nos hiciste quedar mal.
355
00:22:19,439 --> 00:22:21,498
Lo lamento. Yo...
356
00:22:22,608 --> 00:22:24,542
Ya te lo dije, Barry.
357
00:22:29,382 --> 00:22:32,180
¿Tienes suerte?
¿O es un talento dado por Dios?
358
00:22:32,251 --> 00:22:35,118
- Fue un accidente.
- Guárdalo.
359
00:22:35,188 --> 00:22:39,317
- La toalla...
- Ernest, incluso a mí esto me resulta irritante.
360
00:22:41,193 --> 00:22:43,127
Lo lamento.
361
00:22:45,297 --> 00:22:46,299
barry...
362
00:22:46,305 --> 00:22:49,324
Lo sé, Ernesto.
Me decepcionaste, hombre, eso es todo.
363
00:22:49,401 --> 00:22:53,461
Te di un uniforme,
y perdiste el juego para nosotros.
364
00:22:53,537 --> 00:22:56,404
Y ni siquiera jugaste.
365
00:22:59,642 --> 00:23:01,974
Tengo más limonada.
366
00:23:02,045 --> 00:23:04,775
Y tenía huellas dobles
hecho de esas fotos.
367
00:23:30,375 --> 00:23:32,468
Dios mío.
368
00:23:32,544 --> 00:23:35,377
Sólo quería ser uno más de los chicos.
369
00:23:35,446 --> 00:23:38,040
Parte del equipo.
370
00:23:38,116 --> 00:23:42,108
Tal vez salir a comer pizza
después del gran partido.
371
00:23:42,186 --> 00:23:45,053
Habla de súper jugadas.
372
00:23:45,122 --> 00:23:47,955
Habla de estadísticas y eructa en voz alta.
373
00:23:48,025 --> 00:23:50,220
Ese tipo de cosas.
374
00:23:50,294 --> 00:23:54,229
Pero supongo que nunca fue
destinado a ser.
375
00:23:54,297 --> 00:23:56,959
¿Por qué yo, Señor? ¿Por qué yo?
376
00:23:59,702 --> 00:24:01,636
¿Por qué tú?
377
00:24:01,704 --> 00:24:03,694
¿Quién eres?
378
00:24:03,772 --> 00:24:06,070
Soy el arcángel del baloncesto.
379
00:24:09,344 --> 00:24:12,040
¿Ángel? ¿Ángel?
380
00:24:12,113 --> 00:24:14,581
Te refieres al pequeño con alas.
y el arco y la flecha?
381
00:24:14,649 --> 00:24:17,015
No, hombre, ese es Cupido.
382
00:24:17,085 --> 00:24:20,179
Esto tiene que ser un error.
Me equivoqué de tipo.
383
00:24:20,255 --> 00:24:24,157
Espera un minuto.
384
00:24:24,226 --> 00:24:26,283
El arcángel del baloncesto.
385
00:24:26,359 --> 00:24:29,055
Oh, no. Esto es todo. El grande.
386
00:24:29,128 --> 00:24:32,063
He cometido un pecado tan grave
contra el baloncesto...
387
00:24:32,131 --> 00:24:35,157
que has sido enviado aquí
para sacarme del gran juego.
388
00:24:35,235 --> 00:24:39,365
Para siempre. Una falta técnica
y soy hombre muerto.
389
00:24:39,439 --> 00:24:41,930
Contrólate, hombre.
No estás muerto.
390
00:24:42,008 --> 00:24:45,409
God doesn't take people out
por una falta técnica.
391
00:24:45,477 --> 00:24:48,469
Mira, ¿cuánto tiempo llevas
¿Has estado jugando a la pelota?
392
00:24:48,547 --> 00:24:51,141
Hora, hora y media.
393
00:24:52,684 --> 00:24:55,619
I was supposed to deliver you
un par de zapatos.
394
00:24:55,687 --> 00:24:59,122
- But these definitely aren't your shoes.
395
00:24:59,190 --> 00:25:01,249
Está bien, está bien.
Le daré los zapatos.
396
00:25:01,325 --> 00:25:04,158
Aquí. Disfruta los zapatos.
397
00:25:04,228 --> 00:25:06,458
Gracias.
398
00:25:08,365 --> 00:25:11,027
Remember one thing, Ernest.
399
00:25:11,101 --> 00:25:13,262
No hagas mal uso de los zapatos.
400
00:25:14,337 --> 00:25:16,237
Bien.
401
00:25:25,849 --> 00:25:28,782
Me pregunto donde barry
y atraparon a ese tipo.
402
00:25:32,053 --> 00:25:35,079
Bueno. Puedes salir ahora.
403
00:25:35,156 --> 00:25:37,681
Ja ja. Muy divertido. Lo entiendo.
404
00:25:37,759 --> 00:25:42,162
Iniciación del equipo. Sí. ahora es el momento
vendarle los ojos al viejo Ernest...
405
00:25:42,230 --> 00:25:44,164
y remarlo.
406
00:25:44,232 --> 00:25:46,826
Bueno, se acabó la diversión.
Me voy de aquí. Me voy.
407
00:27:02,471 --> 00:27:05,234
Vuelve ahí dentro. ¡Ey! ¡Ja!
408
00:27:28,128 --> 00:27:32,326
- ¡Abe-abeja!
- ¡Eh, vaya! ¡Ah! ¡Ay! ¡Ay!
409
00:27:37,435 --> 00:27:39,926
Aguanta, aguanta, aguanta.
410
00:27:40,004 --> 00:27:44,532
Repasemos solo un zapato
a la vez, ¿de acuerdo?
411
00:27:44,609 --> 00:27:46,668
Bueno.
412
00:27:49,847 --> 00:27:52,372
Gracias.
413
00:27:54,018 --> 00:27:58,283
No, no, no. Aquí fuera.
Déjame aquí. No.
414
00:27:58,355 --> 00:28:02,291
No, pero... pero... Freno.
No, pero... Freno, freno, freno.
415
00:28:02,359 --> 00:28:05,954
Muy bien, detente.
Freno, embrague.
416
00:28:06,029 --> 00:28:07,962
Bien, fuera del auto.
417
00:28:08,030 --> 00:28:09,964
Afuera.
418
00:28:12,368 --> 00:28:15,895
Esperen, chicos. Decídete.
¿Quién va a conducir?
419
00:28:15,971 --> 00:28:19,701
Tú operas el gas. tu operas
el freno. Pero no al mismo tiempo.
420
00:28:19,774 --> 00:28:23,266
Oh, vamos, chicos.
No te adelantes a mí.
421
00:28:23,344 --> 00:28:25,369
¡Ah!
422
00:28:25,447 --> 00:28:27,608
Vamos. tu no lo eres
en una película de Gene Kelly.
423
00:28:27,682 --> 00:28:30,674
Oh, esperen, chicos.
Te dejaré entrar.
424
00:28:32,454 --> 00:28:36,288
Conozco al chico que vive aquí. Vamos.
Voy a tener que pintar la puerta.
425
00:28:45,765 --> 00:28:49,667
nos conozco a los tres
He tenido un día largo y agotador...
426
00:28:49,735 --> 00:28:52,636
y yo, por mi parte, podría usar
un poco de sueño.
427
00:28:52,705 --> 00:28:54,900
Con su cooperación.
Gracias.
428
00:28:58,044 --> 00:29:01,444
Ah. Bueno, ahora vamos
Saca estos cachorros y...
429
00:29:09,554 --> 00:29:12,920
Está bien. Quédate ahí.
430
00:29:12,990 --> 00:29:15,823
Miren ustedes dos.
ya me voy a dormir...
431
00:29:15,893 --> 00:29:18,088
y mis piernas van
para dormir conmigo.
432
00:29:18,162 --> 00:29:20,096
¿Lo entiendes? Bien.
433
00:29:27,971 --> 00:29:29,905
Gracias.
434
00:29:41,885 --> 00:29:45,546
Oh-owwwww! ¡Owww!
435
00:29:45,620 --> 00:29:47,554
¡Ah!
436
00:29:51,425 --> 00:29:53,359
Sí. Oh.
437
00:29:53,489 --> 00:29:57,152
Guau.
438
00:29:57,226 --> 00:29:59,353
Si tan solo tuviera esos zapatos.
439
00:29:59,428 --> 00:30:03,558
- ¡Oye, muchacho! ¡Digo, digo, muchacho!
- Hola, papá.
440
00:30:03,632 --> 00:30:06,623
- ¿Oye, papá?
- Sí.
441
00:30:06,701 --> 00:30:09,101
¿Puedo tener unos zapatos nuevos?
442
00:30:09,170 --> 00:30:12,765
Hijo, acabo de comprarte una pelota de baloncesto nueva.
zapatos hace dos meses.
443
00:30:12,840 --> 00:30:14,864
Sí, pero quiero algunos nuevos.
444
00:30:14,941 --> 00:30:18,172
Vuelos utópicos.
Los tienen por todo el centro comercial.
445
00:30:18,245 --> 00:30:21,408
Ese par de zapatos llamativos de 250 dólares.
446
00:30:21,481 --> 00:30:24,416
¿Crees que te van a obligar?
un mejor jugador, ¿no?
447
00:30:24,484 --> 00:30:28,351
- No, pero me darán una ventaja.
- ¿Una ventaja?
448
00:30:28,421 --> 00:30:30,889
sabes lo que te da
¿Una ventaja, hombrecito?
449
00:30:30,956 --> 00:30:34,255
¿Eh? Trabajo duro.
Trabajo duro y práctica.
450
00:30:34,326 --> 00:30:37,261
Sí, claro.
451
00:30:37,329 --> 00:30:41,095
Entonces has trabajado duro. tu jugaste
todos los días de tu vida, apuesto.
452
00:30:41,167 --> 00:30:43,965
Sí, supongo que sí.
453
00:30:44,036 --> 00:30:46,264
Entonces, ¿a dónde te llevó?
454
00:30:48,038 --> 00:30:51,439
Escucha, cometí un error, ¿de acuerdo?
455
00:30:51,508 --> 00:30:55,410
Podría haber jugado pelota universitaria,
y podría haberme convertido en profesional.
456
00:30:55,479 --> 00:30:57,947
Escúchame cuando
Estoy hablando contigo.
457
00:30:58,015 --> 00:31:01,348
Pero me equivoqué.
458
00:31:01,418 --> 00:31:04,182
Dejé la escuela y no
obtener una educación y eso fue todo.
459
00:31:04,254 --> 00:31:07,280
Entonces, porque te equivocaste,
¿No puedo conseguir los zapatos?
460
00:31:08,658 --> 00:31:10,785
No, no.
461
00:31:10,860 --> 00:31:13,590
Porque me equivoqué,
no puedes equivocarte.
462
00:31:13,663 --> 00:31:17,928
Pensando que necesitas cosas que no necesitas.
Estás escuchando a la gente equivocada, hijo.
463
00:31:20,102 --> 00:31:23,333
Bueno, cuando seas mayor,
lo entenderás.
464
00:31:23,405 --> 00:31:26,272
Cuando sea mayor,
Terminaré como tú.
465
00:31:26,341 --> 00:31:28,808
Ahora vamos
Acércate a nuestro centro deportivo.
466
00:31:28,876 --> 00:31:30,471
Y los Hornets lo anunciaron hoy
467
00:31:30,483 --> 00:31:33,824
jugarán un papel muy inusual
partido de exhibición en dos semanas.
468
00:31:33,881 --> 00:31:36,907
El director general reveló planes
para jugar un juego de exhibición...
469
00:31:36,984 --> 00:31:39,953
contra el ganador de
un torneo de la Liga de la ciudad.
470
00:31:40,020 --> 00:31:43,512
Algunos de los jugadores de la City League
Tengo talento de calibre profesional.
471
00:31:43,591 --> 00:31:47,425
Pero estos chicos no juegan por dinero.
Juegan por sangre.
472
00:31:47,495 --> 00:31:51,020
La NBA sale a las calles,
y estaré ahí con las campanas puestas.
473
00:31:51,096 --> 00:31:53,030
¿Escuchaste eso?
¿Escuchaste eso?
474
00:31:53,098 --> 00:31:57,364
Los Hornets van a jugar
los campeones de la liga de la ciudad. ¡Ey!
475
00:31:57,436 --> 00:32:01,065
Finalmente tengo la oportunidad de jugar al frente.
de los profesionales. Debo llamar a los chicos.
476
00:32:01,140 --> 00:32:03,335
Jackie. ¡Jackie!
477
00:32:03,408 --> 00:32:06,741
Ey. ¡Ey! Oportunidad de jugar contra los profesionales, hombre.
478
00:32:06,812 --> 00:32:07,753
Oh, sí, cariño.
479
00:32:07,759 --> 00:32:10,373
Y finalmente voy a
conseguir algo de competencia.
480
00:32:10,449 --> 00:32:13,906
¿Por qué están tan alegres?
No lo lograremos.
481
00:32:13,985 --> 00:32:16,818
- ¿Qué quieres decir?
- Oye, ¿qué te pasa, Barry, eh?
482
00:32:16,888 --> 00:32:18,899
¿Olvidaste eso?
150 libras, flaco,
483
00:32:18,905 --> 00:32:21,324
Dodo con apariencia de Gilligan
¿Pájaro con el que nos cargaste?
484
00:32:21,391 --> 00:32:22,402
Puedo tratar con él.
485
00:32:22,408 --> 00:32:24,485
¿Sí? como lo trataste
con él anoche?
486
00:32:24,561 --> 00:32:26,620
¿Y dónde está Ernest de todos modos?
487
00:32:26,696 --> 00:32:28,789
Supongo que el hermano
miedo de mostrarlo, ¿eh?
488
00:32:28,865 --> 00:32:31,231
Sí, bueno, será mejor que lo esté.
si sabe lo que es bueno para él.
489
00:32:31,301 --> 00:32:34,292
Justo detrás de ti.
490
00:32:34,370 --> 00:32:37,066
Estoy bien contigo. Aférrate.
491
00:32:39,775 --> 00:32:42,335
Bien, estoy aquí. ¿Y ahora qué?
492
00:32:42,411 --> 00:32:45,403
Vamos. Sea razonable.
493
00:32:45,481 --> 00:32:47,745
Está oscuro, hace frío.
y tengo que ir a trabajar.
494
00:32:56,089 --> 00:32:58,751
Bueno.
495
00:33:19,845 --> 00:33:22,075
¡Yaaa-haa!
496
00:33:38,896 --> 00:33:42,923
No sé cuantos más de estos
Apariciones personales que quieren que...
497
00:33:43,000 --> 00:33:44,934
Disculpe. Me pondré al día.
498
00:33:48,572 --> 00:33:51,132
Bueno, hola,
Señorita Terradiddle.
499
00:33:51,208 --> 00:33:54,666
Hola. ¿Quieres comprar un billete de lotería?
Puedes ganar mucho dinero.
500
00:33:54,745 --> 00:33:58,076
¿Ah, de verdad? Dime.
¿Cómo funciona?
501
00:33:58,146 --> 00:34:01,638
Bueno, ¿ves ese pedacito ceroso aquí?
502
00:34:01,717 --> 00:34:05,517
Si borras dos seguidos,
obtienes muchísimo dinero.
503
00:34:05,587 --> 00:34:09,318
Y si borras tres seguidos,
¡obtendrás aún más dinero!
504
00:34:09,391 --> 00:34:10,949
¿Quieres uno?
505
00:34:28,775 --> 00:34:30,970
Ernesto, ¿dónde has estado?
506
00:34:31,044 --> 00:34:33,035
Lo siento, barry. Lo siento, muchachos.
507
00:34:33,113 --> 00:34:36,844
solo tuve un pequeño problema
levantarse de la cama... con seguridad.
508
00:34:36,916 --> 00:34:39,476
Amigos, ¿quieren?
¿Miras los pies del amigo?
509
00:34:39,551 --> 00:34:42,714
Oye, Ernest, no pagaste 250 dólares.
Por esos zapatos, ¿verdad, hombre?
510
00:34:42,788 --> 00:34:47,885
Parece que la economía de Ernest
han avanzado significativamente.
511
00:34:47,960 --> 00:34:50,394
Uh, no, en realidad,
alguien me los dio.
512
00:34:50,462 --> 00:34:53,022
No puedo creerlo.
513
00:34:53,098 --> 00:34:55,293
Un hombre adulto.
Eres tan malo como mi chico.
514
00:34:55,367 --> 00:34:57,460
Muy bien, comencemos.
Tenemos media hora...
515
00:34:57,536 --> 00:35:00,595
si vamos a salir de aquí
a tiempo para el juego.
516
00:35:00,672 --> 00:35:03,139
- Esta noche no, no lo harás.
- Hola, sargento.
517
00:35:03,206 --> 00:35:05,766
Empezamos un poco antes.
518
00:35:05,842 --> 00:35:07,810
Tenemos un juego...
Torneo de la Liga de la Ciudad.
519
00:35:07,878 --> 00:35:10,711
El señor Ellis dijo que si este lugar
no brilla como nuevo...
520
00:35:10,781 --> 00:35:13,841
ustedes están buscando un nuevo trabajo,
y no creo...
521
00:35:13,917 --> 00:35:15,908
La City League paga a sus jugadores.
522
00:35:15,986 --> 00:35:16,971
Lo tengo cubierto, sargento.
523
00:35:16,977 --> 00:35:19,080
Como si me tuvieras cubierto
la otra noche, ¿verdad?
524
00:35:20,223 --> 00:35:22,986
voy a comer,
y cuando regrese...
525
00:35:23,059 --> 00:35:24,986
si no estás aquí y
este centro comercial no brilla,
526
00:35:24,998 --> 00:35:26,562
no te molestes en venir
en mañana...
527
00:35:26,629 --> 00:35:28,859
porque has perdido tu contrato.
528
00:35:28,931 --> 00:35:31,296
¿Lo entiendes, Barry?
529
00:35:31,366 --> 00:35:33,493
Sí, sargento.
530
00:35:41,710 --> 00:35:43,093
Me voy de aquí.
No tengo que aceptar esto.
531
00:35:43,105 --> 00:35:44,621
hay un millon
Trabajos mejores que este.
532
00:35:44,678 --> 00:35:47,772
Puedes hacer lo que quieras, T.J.
pero tengo una esposa y un hijo.
533
00:35:47,848 --> 00:35:49,577
Nos perderemos el juego.
¿Qué pasa con eso?
534
00:35:49,583 --> 00:35:50,373
¿Quieres perderlo?
535
00:35:50,451 --> 00:35:52,919
Esto es totalmente inesperado.
536
00:35:52,986 --> 00:35:56,080
Tengo una idea.
Me quedaré. Terminaré.
537
00:35:56,156 --> 00:35:58,090
Tus ideas se están volviendo
Mejor, hermano.
538
00:35:58,158 --> 00:36:00,388
Mataremos dos pájaros de un tiro.
539
00:36:00,461 --> 00:36:03,918
Sí, él se queda, jugamos, ganamos.
540
00:36:03,996 --> 00:36:07,795
- Mm-hmm.
- No puedes hacer esto solo.
541
00:36:07,866 --> 00:36:09,834
No te decepcionaré esta vez, Barry.
542
00:36:09,901 --> 00:36:13,530
Estará limpio; Te lo garantizo.
Y el equipo necesita ganar este.
543
00:36:13,605 --> 00:36:15,903
- Vamos, hombre.
- En realidad.
544
00:36:20,712 --> 00:36:23,272
- Vamos a hacerlo.
- Oh, sí, de eso estoy hablando.
545
00:36:23,348 --> 00:36:25,339
Vamos a jugar un poco a la pelota.
546
00:36:26,784 --> 00:36:28,649
Cuento contigo, Ernest.
547
00:36:33,023 --> 00:36:34,119
¿Qué fue eso?
548
00:36:34,125 --> 00:36:37,425
No te preocupes, Barry.
Todo está bajo control.
549
00:36:41,664 --> 00:36:43,791
No vuelvas a hacer eso nunca más.
550
00:36:43,867 --> 00:36:46,461
Si te escuchan hablarme
o yo hablando contigo...
551
00:36:46,536 --> 00:36:49,993
Oh, hola, señorita Terradiddle.
552
00:36:50,072 --> 00:36:53,166
Simplemente haciendo algunos estiramientos de yoga.
ya sabes, para el equipo.
553
00:36:54,343 --> 00:36:57,676
Bueno, eh, yendo a casa
para la noche, ¿eh?
554
00:36:57,746 --> 00:37:00,943
Sí, voy a casa, Ernest.
555
00:37:01,016 --> 00:37:03,678
Tú, eh, pensando en
¿Vas a ver jugar a los chicos?
556
00:37:03,752 --> 00:37:07,084
Bueno, realmente no me gusta
Mucho baloncesto, Ernest.
557
00:37:07,155 --> 00:37:10,385
A menos que haya alguien jugando
quien realmente me gusta.
558
00:37:10,457 --> 00:37:13,688
Um, digamos, ¿cómo es que
¿No estás jugando, Ernest?
559
00:37:13,760 --> 00:37:17,628
Bueno, uh, soy un poco
un arma secreta.
560
00:37:17,697 --> 00:37:20,632
Me retienen hasta
hay mucho en juego.
561
00:37:20,700 --> 00:37:23,931
Es solo City League, ¿sabes?
562
00:37:24,004 --> 00:37:27,838
Parece más justo así.
como que lo iguala. ¿Sabes a qué me refiero?
563
00:37:27,908 --> 00:37:30,705
Sí. Supongo que sí.
564
00:37:30,776 --> 00:37:32,767
Hasta luego, Ernesto. Adiós.
565
00:37:32,845 --> 00:37:34,779
Adiós, señorita Terradiddle.
566
00:37:36,781 --> 00:37:38,715
Haremos el almuerzo.
567
00:37:59,903 --> 00:38:02,599
Desde el momento en que nos conocimos...
568
00:38:02,673 --> 00:38:05,141
Sabía que solo sería yo...
569
00:38:06,543 --> 00:38:08,476
y tu.
570
00:38:14,049 --> 00:38:16,415
Intenta hacerte el difícil, ¿eh?
571
00:38:21,022 --> 00:38:24,719
Ah,
Cariño, están tocando nuestra canción.
572
00:38:24,793 --> 00:38:29,423
El que bailamos en ese
Pequeño club lleno de humo en Tánger.
573
00:38:29,498 --> 00:38:32,989
Venir. vamos a bailar
como si no hubiera un mañana.
574
00:38:48,715 --> 00:38:50,649
Ah, Erma...
575
00:38:50,717 --> 00:38:53,049
tú, ardiendo de deseo...
576
00:38:53,119 --> 00:38:57,111
y yo, solo, desconsolado...
577
00:38:57,189 --> 00:38:59,123
fregando un centro comercial vacío.
578
00:39:00,526 --> 00:39:03,723
Y ahí está el aviso
579
00:39:03,795 --> 00:39:06,889
The Clean Sweep es una imagen
de forma y gracia...
580
00:39:06,965 --> 00:39:09,456
como ponen los primeros puntos
en el tablero.
581
00:39:09,535 --> 00:39:12,298
- ¡Sí! ¡Ja ja!
- ¡Empuja hacia arriba! ¡Hacer subir!
582
00:39:12,370 --> 00:39:15,566
¡Cuidado, Willie! Oye,
¡mételo allí! ¡Sí!
583
00:39:19,476 --> 00:39:22,001
Sí, hago ventanas.
584
00:39:36,493 --> 00:39:41,452
El secreto del éxito es el pulido.
y el poder en el jugador.
585
00:39:44,332 --> 00:39:46,357
Y el tiempo de suspensión.
586
00:39:50,138 --> 00:39:52,504
Oh sí.
587
00:39:52,574 --> 00:39:55,338
Las antigüedades de Hackmore
Parecen viejitas por ahí...
588
00:39:55,410 --> 00:39:58,310
contra los portazos,
Jammin 'barrido limpio.
589
00:39:58,378 --> 00:40:00,608
Dr. Amor! Esto es para ti, cariño.
590
00:40:00,681 --> 00:40:03,309
Vamos, Willie.
Llévatelo, Willie. ¡Llévalo!
591
00:40:04,651 --> 00:40:08,553
-¡Oh!
- ¡Vaya!
592
00:40:08,622 --> 00:40:11,750
- Barco exhibición.
- Sr. Razzle Dazzle.
593
00:40:14,294 --> 00:40:16,227
- ¡Vamos!
- ¡Ay!
594
00:40:20,632 --> 00:40:24,090
Barry, no puedo dejar que ese hombre
jugar la segunda mitad.
595
00:40:24,169 --> 00:40:27,332
Encuentra otro jugador o perderás,
¿entiendes?
596
00:40:27,405 --> 00:40:29,339
- Está bien, Jake.
- Bueno.
597
00:40:39,050 --> 00:40:41,074
¡No lo creo!
598
00:40:41,151 --> 00:40:44,416
no nos llaman
La barrida limpia por nada.
599
00:40:45,723 --> 00:40:45,808
- Tengo ganas de abofetearte.
- ¡Ah!
600
00:40:45,809 --> 00:40:47,672
- Tengo ganas de abofetearte.
- ¡Ah!
601
00:40:47,742 --> 00:40:50,575
- ¿Qué, quieres perder?
- ¿Qué más vamos a hacer?
602
00:40:50,645 --> 00:40:52,943
¡Oigan, ustedes están ganando!
603
00:40:53,014 --> 00:40:56,916
¿Qué estás haciendo aquí? se supone que
volver al centro comercial para cubrirnos.
604
00:40:56,985 --> 00:40:58,919
- Terminé.
- Sí, claro.
605
00:40:58,987 --> 00:41:01,353
No, de verdad. El sargento regresó.
Quedó impresionado.
606
00:41:01,422 --> 00:41:03,356
Ernest, confié en ti, hombre.
607
00:41:03,424 --> 00:41:06,222
No te decepcionaría, Barry.
608
00:41:06,293 --> 00:41:09,023
- No creo esto.
- Espera un minuto. Juega a Ernesto.
609
00:41:09,096 --> 00:41:11,894
- Es un jugador registrado.
- ¡Prefiero perderlo!
610
00:41:11,965 --> 00:41:15,799
Mira, Barry, tienes que interpretarlo. si el
Saliste del centro comercial y perdiste tu contrato.
611
00:41:15,869 --> 00:41:17,860
¿Quieres perder el juego también?
612
00:41:17,938 --> 00:41:20,804
Barry, mira. No funcionará.
¿Cómo vamos a ganar con un Ernest?
613
00:41:20,873 --> 00:41:23,534
- Tiene que funcionar.
- Funcionará.
614
00:41:26,111 --> 00:41:29,239
Si te pongo en el juego,
¿Prometes mantenerte fuera del camino?
615
00:41:29,314 --> 00:41:31,839
- Tu deseo es mi orden.
616
00:41:31,917 --> 00:41:33,851
Ahí está el timbre.
617
00:41:35,954 --> 00:41:38,252
Juguemos a la pelota.
618
00:41:46,197 --> 00:41:48,256
Entonces, ¿está perdido, Capitán?
619
00:41:48,332 --> 00:41:50,959
No, señor. Nuestro sexto hombre apareció.
620
00:41:53,403 --> 00:41:55,337
Juguemos a la pelota.
621
00:41:55,405 --> 00:41:59,341
William tocino
se ha unido a mí en el micrófono WUSH.
622
00:41:59,409 --> 00:42:02,310
Su sustituto es un tal Ernest P. Worrell.
623
00:42:02,379 --> 00:42:06,576
Con 5'9" y 143 libras,
no ha promediado puntos...
624
00:42:06,648 --> 00:42:08,809
Sin rebotes ni robos.
625
00:42:08,884 --> 00:42:11,785
Y una falta técnica.
626
00:42:11,854 --> 00:42:13,788
Bien, muchachos, tomemos
una mitad buena y limpia.
627
00:42:13,856 --> 00:42:15,536
Veintiocho, cuidado con los apretones de manos.
¿Listo?
628
00:42:15,542 --> 00:42:16,290
Espera, espera, espera.
629
00:42:16,358 --> 00:42:18,292
Espera un minuto.
630
00:42:23,331 --> 00:42:25,663
Está bien, Ernest, te quiero.
para estar aquí mismo.
631
00:42:25,733 --> 00:42:29,133
No quiero que toques la pelota.
No quiero que hagas nada, ¿vale?
632
00:42:29,202 --> 00:42:32,137
Explique comprendo, el Capitán.
633
00:42:40,313 --> 00:42:43,407
- ¿Listo, Capitán?
- Vamos a jugar.
634
00:42:43,483 --> 00:42:47,419
- ¡Y ahí está el aviso!
- ¡Consíguelo, Ernesto! ¡Consíguelo!
635
00:42:47,487 --> 00:42:50,148
¡Ernesto! Ernesto, ¿por qué?
¿No recibiste la pelota?
636
00:42:50,222 --> 00:42:54,089
- Me dijiste que no lo tocara.
- Bueno, ya sé que dije que no...
637
00:42:54,159 --> 00:42:58,289
O sea... Mira, si viene el balón suelto
a ti otra vez, solo recógelo...
638
00:42:58,363 --> 00:43:00,957
y devuélvemelo, ¿vale?
639
00:43:01,032 --> 00:43:03,296
Inteligente.
640
00:43:05,570 --> 00:43:07,595
Bola roja fuera del campo.
641
00:43:11,942 --> 00:43:14,672
Antigüedades Hackmore
mete el balón.
642
00:43:14,745 --> 00:43:17,009
Es un intento en el aro,
¡Un fallo y ahí está!
643
00:43:17,080 --> 00:43:20,880
Dos puntos para Raymond Boyd
del equipo de Hackmore.
644
00:43:20,951 --> 00:43:23,545
Este juego ha sido
un balancín de puntos...
645
00:43:23,620 --> 00:43:26,645
mientras cada equipo lucha
para superar al otro.
646
00:43:28,991 --> 00:43:31,390
Ahí está el tiro,
el camino de paso hacia la cancha.
647
00:43:31,460 --> 00:43:34,054
Resalta el número 17.
Está fuera.
648
00:43:34,129 --> 00:43:37,098
¡Salida!
649
00:43:48,777 --> 00:43:51,301
-¡Barry! ¡Vamos!
- Oh sí.
650
00:43:58,218 --> 00:44:00,880
- ¿Viste eso?
- ¡Está bien!
651
00:44:04,123 --> 00:44:05,818
¡Guau!
652
00:44:05,892 --> 00:44:09,328
¡Oye, cariño! ¡Vamos, cariño!
653
00:44:11,965 --> 00:44:14,432
Lo conseguiré, Barry.
654
00:44:22,908 --> 00:44:25,706
- Gracias.
- Mi placer.
655
00:44:25,777 --> 00:44:28,540
- ¡Sí!
- ¡Así se hace!
656
00:44:28,613 --> 00:44:31,878
Así se hace, Ernesto.
657
00:44:31,949 --> 00:44:34,075
¡Sí! ¡Vete, Ernesto!
658
00:44:42,325 --> 00:44:45,294
- ¡Consíguelo, Ernest, consíguelo!
- Bueno.
659
00:44:54,404 --> 00:44:57,497
¡Sí, Ernesto! ¡Sí, Ernesto!
660
00:45:00,208 --> 00:45:02,608
Tienes que ver a este hombre
creerle.
661
00:45:02,677 --> 00:45:05,407
Ernest P. Worrell mide 5'9"...
662
00:45:05,480 --> 00:45:07,641
Es nada menos que fenomenal.
663
00:45:07,715 --> 00:45:09,945
¡Rebote! ¡Rebote!
664
00:45:10,018 --> 00:45:12,384
- Adelante, Ernesto.
- ¿En serio?
665
00:45:30,037 --> 00:45:32,061
¡Sí! ¡Ernesto!
Eres el mejor, hombre.
666
00:45:52,223 --> 00:45:55,158
¡Ahí está el timbre!
Y ese es el juego.
667
00:45:55,226 --> 00:45:55,994
¡Sí!
668
00:45:56,000 --> 00:45:58,320
-El barrido limpio tiene
hizo un regreso maravilloso.
669
00:45:59,663 --> 00:46:02,325
¡Sí, Ernesto!
670
00:46:07,437 --> 00:46:10,964
- ¡Así se hace, Ernest!
- ¡Tírale otro así!
671
00:46:11,040 --> 00:46:13,167
¡Ella está aquí!
672
00:46:14,844 --> 00:46:18,007
- ¡Ella vino!
- Ernest, vamos, hombre. Vamos. ¡Vamos!
673
00:46:20,215 --> 00:46:22,308
¡Ernesto! ¡Usted es el mejor!
674
00:46:24,186 --> 00:46:27,713
Hola, tío Walter.
Dame un poco ahí mismo, papá.
675
00:46:27,789 --> 00:46:29,723
Muy bien, idiota.
676
00:46:31,259 --> 00:46:34,251
- ¿Quién es el que salta?
- Ernesto.
677
00:46:34,329 --> 00:46:38,321
¿Viste lo que hizo?
Es increíble, ¿no?
678
00:46:38,399 --> 00:46:43,131
Sí, bastante. Bastante único.
Debe tener algo muy especial.
679
00:46:43,203 --> 00:46:45,137
Me pregunto qué es.
680
00:46:49,609 --> 00:46:51,543
Los zapatos.
681
00:46:59,552 --> 00:47:02,645
Ernesto, siempre he pensado
Eras un tonto campesino sureño. Siempre.
682
00:47:02,721 --> 00:47:06,122
Pero déjame decirte algo. tu uno
Un tonto paleto que sabe jugar a la pelota, cariño.
683
00:47:06,191 --> 00:47:08,385
- ¡Buen juego, Ernesto!
- Gracias, T.J.
684
00:47:08,459 --> 00:47:12,293
Ernest, estuviste increíble, amigo.
Ese último disparo fue increíble.
685
00:47:12,363 --> 00:47:14,957
Bueno, gracias, Quincy, pero yo
Aprendí eso mirando a tu papá.
686
00:47:15,033 --> 00:47:17,831
Disculpen, muchachos.
No es mi intención interrumpir.
687
00:47:17,902 --> 00:47:22,362
solo queria decir
Buen juego, Sr. Worrell.
688
00:47:24,574 --> 00:47:26,508
Soy Zamiel Moloch...
689
00:47:26,576 --> 00:47:28,908
y creo que tu
son extremadamente talentosos.
690
00:47:28,979 --> 00:47:31,709
has jugado
Un juego interesante, hijo.
691
00:47:31,782 --> 00:47:37,243
Y creo que te vas
convertirse en un hombre muy rico.
692
00:47:37,320 --> 00:47:40,982
Estaré hablando contigo más.
Te tengo echado el ojo.
693
00:47:44,026 --> 00:47:46,312
Ah, y con ganas
para verlos amigos
694
00:47:46,324 --> 00:47:48,268
jugar contra el
Charlotte Hornets.
695
00:47:48,329 --> 00:47:51,230
Eso va a ser
un juego muy interesante.
696
00:47:51,299 --> 00:47:54,393
Felicitaciones.
697
00:47:54,469 --> 00:47:56,369
Te veré más tarde.
698
00:47:58,506 --> 00:48:01,343
Apuesto que fue uno de esos
exploradores profesionales o agentes deportivos.
699
00:48:01,349 --> 00:48:03,034
Parece un
agente deportivo para mí.
700
00:48:03,111 --> 00:48:06,546
Mmmm. ¿Y sabes qué?
Dijo que te tiene echado el ojo, Ernest.
701
00:48:06,613 --> 00:48:08,604
- Tú.
- Sí, él dijo eso, ¿no?
702
00:48:08,682 --> 00:48:12,048
Sí, y no puede esperarnos.
Para acabar con los Hornets, cariño.
703
00:48:12,118 --> 00:48:14,450
Apágalos.
Ciérrenlos, ciérrenlos.
704
00:48:14,520 --> 00:48:16,647
- Wicky, Wicky, Wicky.
- Todos, tranquilos.
705
00:48:16,723 --> 00:48:21,092
Todavía tenemos que ganar este torneo.
Simplemente se están adelantando.
706
00:48:21,160 --> 00:48:23,788
No hay forma de parar
La barrida limpia, Barry.
707
00:48:23,863 --> 00:48:26,423
- Ahora que tenemos al paleto.
- Ah-ah.
708
00:48:26,499 --> 00:48:29,008
Ahora que tenemos a Ernest
Golpeando y bloqueando, cariño.
709
00:48:29,014 --> 00:48:30,491
¿Estaba golpeando y bloqueando?
710
00:48:30,569 --> 00:48:31,714
Casi te parecías a mí.
711
00:48:31,720 --> 00:48:33,936
¿Qué tal algo de eso?
¿Limonada para celebrar?
712
00:48:34,005 --> 00:48:36,701
¡Vaya!
713
00:48:36,775 --> 00:48:41,007
Sí, lo real, no la mezcla.
Del tipo que tiene cáscaras flotando en él.
714
00:48:42,613 --> 00:48:44,547
Fresco.
715
00:48:44,615 --> 00:48:47,311
Gracias.
716
00:48:47,384 --> 00:48:50,011
Muy bien, vamos.
Uno a uno. Vamos.
717
00:48:50,086 --> 00:48:52,247
¡Sí, Quincy! Vaya manera de golpear, nena.
718
00:48:52,322 --> 00:48:54,882
Aún no has visto nada.
Recién estamos calentando.
719
00:48:54,958 --> 00:48:59,418
Oye, pon eso de nuevo y te lo empujaré.
Baja por tu garganta, pequeño chorro.
720
00:49:06,669 --> 00:49:09,137
Te dije. No te metas con el perro grande.
721
00:49:13,941 --> 00:49:16,034
Muy bien, tengo un dólar. Recibí un dólar.
722
00:49:21,916 --> 00:49:23,213
- Muy bien.
- Gracias.
723
00:49:23,284 --> 00:49:24,683
- Aquí tienes.
- Gracias.
724
00:49:24,752 --> 00:49:27,516
- Gracias.
- Sí, es un placer.
725
00:49:27,588 --> 00:49:29,522
Baja ahí, idiota.
726
00:49:29,590 --> 00:49:32,956
¿Y tú qué tal, hermanito?
¿Qué deseas?
727
00:49:39,032 --> 00:49:40,966
Quiero $250.
728
00:49:41,034 --> 00:49:44,367
Déjame reformular eso.
¿Qué necesitas?
729
00:49:44,437 --> 00:49:47,200
Necesito zapatos nuevos
para que pueda tener la ventaja.
730
00:49:47,273 --> 00:49:49,639
tal vez deberías buscarlo
en el lugar correcto.
731
00:49:49,708 --> 00:49:51,676
¿Eh?
732
00:49:54,640 --> 00:49:57,200
¡Vamos!
733
00:49:57,276 --> 00:49:59,301
¡Vaya! ¡Póntelo, cariño! ¡Póntelo!
734
00:49:59,378 --> 00:50:02,814
- ¡Ve, papá!
- Oh sí. Eso es todo.
735
00:50:02,882 --> 00:50:04,873
Dos, cariño. Vamos, cariño.
736
00:50:04,951 --> 00:50:07,943
¡Ve, cariño! ¡Sí! ¡Sí!
737
00:50:10,122 --> 00:50:13,386
El Clean Sweep está masticando
el pescado ahumado Kik-a-kee...
738
00:50:13,458 --> 00:50:16,324
y escupirlos
en esta competencia unilateral.
739
00:50:16,393 --> 00:50:18,725
- ¡Ernesto!
- Lo tengo.
740
00:50:18,796 --> 00:50:22,459
- Los Clean Sweep son imparables.
- Golpe y atasco.
741
00:50:23,534 --> 00:50:25,468
¿Coca cola, por favor?
742
00:50:33,644 --> 00:50:35,577
Señor.
743
00:50:40,316 --> 00:50:42,250
¡Oh!
744
00:50:42,318 --> 00:50:44,479
Seis.
745
00:50:49,491 --> 00:50:51,823
Está de puntillas
los tulipanes como barrido limpio...
746
00:50:51,894 --> 00:50:56,227
viajar por el jardín de la
El fallido plan defensivo de los hermanos Tulip.
747
00:51:06,107 --> 00:51:10,203
Los equipos de la City League siguen cavando
lejos mientras Ernest vuela hacia la victoria...
748
00:51:10,278 --> 00:51:12,769
con el barrido limpio
como personal de tierra.
749
00:51:16,150 --> 00:51:18,640
¿Podría tener un perro, por favor?
750
00:51:18,718 --> 00:51:20,651
Gracias.
751
00:51:28,160 --> 00:51:30,651
Gracias.
752
00:51:30,729 --> 00:51:33,459
...¡El niño! ¡El chico!
753
00:51:33,532 --> 00:51:35,466
Bienvenido a
otro jueves por la noche...
754
00:51:35,534 --> 00:51:38,229
y The Clean Sweep están de nuevo en esto.
755
00:51:42,874 --> 00:51:44,808
¡Vaya, vaya!
756
00:51:50,982 --> 00:51:53,541
- ¡Sí!
- ¡Vete, Ernesto! ¡Vete, Ernesto! ¡Ir!
757
00:51:53,617 --> 00:51:56,711
-Parece que
en tan sólo unos momentos...
758
00:51:56,787 --> 00:51:59,755
El barrido limpio será
vamos a jugar contra los profesionales.
759
00:52:05,261 --> 00:52:08,025
Hora de colgar.
760
00:52:08,097 --> 00:52:10,998
Y el barrido limpio
gana el Torneo de la Liga de la Ciudad.
761
00:52:11,067 --> 00:52:13,058
¡Sí! ¡Vaya, vaya!
762
00:52:13,135 --> 00:52:17,663
¡Son los campeones de la City League!
763
00:52:17,740 --> 00:52:20,572
- Buen juego.
- ¡Gran E!
764
00:52:20,642 --> 00:52:22,734
- Sí, cariño.
- ¡Gran E!
765
00:52:22,810 --> 00:52:25,005
¡Sí! ¡Sí!
766
00:52:25,079 --> 00:52:27,980
- ¡Sí, mamá!
- ¡Oh sí!
767
00:52:49,535 --> 00:52:52,003
¿Qué?
768
00:52:52,071 --> 00:52:54,732
Ahora ¿cuál es el problema?
769
00:52:54,806 --> 00:52:57,331
Erma viene al juego a verme...
770
00:52:57,409 --> 00:53:00,936
- y no me dejas disfrutar
un solo minuto de ello.
771
00:53:01,013 --> 00:53:05,244
¿Estás celoso? No puedes serlo.
Eres sólo un par de zapatos.
772
00:53:07,918 --> 00:53:10,682
La llamaré.
773
00:53:21,565 --> 00:53:23,499
Eso fue bajo.
774
00:53:27,503 --> 00:53:31,269
Entonces crees que eres inteligente, ¿verdad?
775
00:53:31,340 --> 00:53:33,433
Bueno, mira esto.
776
00:53:42,184 --> 00:53:46,279
Te lo mostré.
777
00:53:46,354 --> 00:53:51,018
Vamos a ver. T-E-T-T.
778
00:53:52,093 --> 00:53:54,027
Terradiddle. Terradiddle.
779
00:53:54,095 --> 00:53:56,222
Terradiddle, Terradiddle,
Terradiddle, Terradiddle.
780
00:53:57,598 --> 00:53:59,565
¿Tres páginas de Terradiddles?
781
00:53:59,633 --> 00:54:01,567
Deben haber colonizado la zona.
782
00:54:01,635 --> 00:54:05,867
DEEE. ¡Erma!
Erma G. Terradiddle.
783
00:54:29,260 --> 00:54:31,955
¡No!
784
00:54:45,642 --> 00:54:47,371
Oh, oh.
785
00:54:54,784 --> 00:54:58,276
Y ahora viene la lotería ganadora.
números para el premio mayor de $10 millones.
786
00:54:59,622 --> 00:55:02,886
Seis-cuatro-tres...
787
00:55:02,958 --> 00:55:05,483
ocho y dos.
788
00:55:05,560 --> 00:55:08,495
Esos son los de esta noche
números ganadores.
789
00:55:08,563 --> 00:55:11,190
Hola?
790
00:55:11,265 --> 00:55:13,495
Hola, ¿Erma?
791
00:55:13,567 --> 00:55:16,934
Eh, esta es tu
La estrella del béisbol, Ernest.
792
00:55:17,004 --> 00:55:19,029
Hola, Ernesto.
793
00:55:19,106 --> 00:55:21,768
Dios, estuviste tan bien anoche.
794
00:55:21,842 --> 00:55:23,776
¿Oíste eso?
795
00:55:25,079 --> 00:55:28,173
Vaya, gracias, Erma.
796
00:55:28,249 --> 00:55:30,410
Eh, escucha, Erma...
797
00:55:30,484 --> 00:55:33,110
Me preguntaba, ejem...
798
00:55:33,185 --> 00:55:37,178
desde que ganamos el, eh,
el torneo y todo...
799
00:55:37,256 --> 00:55:39,816
si tal vez te interese...
800
00:55:42,661 --> 00:55:46,392
...yendo al, eh...
801
00:55:46,465 --> 00:55:51,198
Victoria, cena de celebración conmigo.
802
00:55:51,270 --> 00:55:55,000
Oh, Ernesto, eso es
muy considerado de tu parte.
803
00:55:55,072 --> 00:55:58,599
Quiero decir que pensarías
para invitarme a algo tan especial.
804
00:55:58,676 --> 00:56:00,974
Me siento muy halagada.
805
00:56:01,045 --> 00:56:03,605
Pero no puedo ir.
806
00:56:03,681 --> 00:56:08,481
tengo que sentarme con mi pobre viejo
abuela, que tiene varicela.
807
00:56:08,552 --> 00:56:10,543
Tú entiendes.
808
00:56:10,620 --> 00:56:13,088
Bueno, sí, claro.
809
00:56:13,156 --> 00:56:15,453
Lo entiendo, Erma.
810
00:56:15,524 --> 00:56:18,891
Quiero decir, tu abuela
no puedo salir en público...
811
00:56:18,961 --> 00:56:23,921
con todas esas cositas llenas de granos
por toda su cara y esas cosas.
812
00:56:23,999 --> 00:56:28,060
Lo siento mucho. tal vez
en otro momento, ¿eh?
813
00:56:28,137 --> 00:56:33,268
S-Sí. tal vez cuando
Los forúnculos desaparecen.
814
00:56:33,342 --> 00:56:35,400
Sí, cuando se les forma la costra.
815
00:56:35,476 --> 00:56:40,071
Sí. Bueno, adiós.
816
00:56:40,147 --> 00:56:42,081
Adiós.
817
00:56:44,751 --> 00:56:48,448
Entonces, ¿cómo lo hice?
818
00:56:50,257 --> 00:56:52,191
Lo hiciste muy bien.
819
00:56:53,627 --> 00:56:56,070
¿Realmente tienes la
billete de lotería ganador?
820
00:56:56,076 --> 00:56:56,891
Oh sí.
821
00:56:56,963 --> 00:57:00,057
- ¿Puedo verlo?
- Primero, una pequeña lección de...
822
00:57:01,434 --> 00:57:03,425
tentación.
823
00:57:03,502 --> 00:57:05,470
Oh, vaya.
824
00:57:06,706 --> 00:57:09,970
¡Oh! Gracias.
825
00:57:12,084 --> 00:57:15,178
¡Ponlo!
826
00:57:15,253 --> 00:57:18,244
- Espero que estés ganando.
- ¡Sí! Estoy ganando a los Hornets por seis.
827
00:57:18,322 --> 00:57:23,123
Está bien. Esperemos que el
Lo real va de la misma manera.
828
00:57:23,194 --> 00:57:28,655
Esta es mi oportunidad, hombre. Los profesionales finalmente son
Voy a ver qué puedo hacer.
829
00:57:28,733 --> 00:57:32,225
No te mirarán, papá.
Estarán mirando a Ernest.
830
00:57:39,475 --> 00:57:41,909
Te lo digo, nunca me lastimé realmente.
831
00:57:41,977 --> 00:57:44,912
- ¿Entonces por qué llorabas?
- Hola, Kevin.
832
00:57:44,980 --> 00:57:47,210
- ¡Ey! Eres el hombre.
- ¿Qué pasa, Capitán?
833
00:57:47,282 --> 00:57:50,217
¿Qué pasa? ¿Qué está pasando?
Oye, ¿son todos?
834
00:57:50,285 --> 00:57:52,219
Todos menos Ernest.
835
00:57:52,287 --> 00:57:55,120
Freno. No, embrague.
No, freno, freno.
836
00:57:55,190 --> 00:57:58,682
Vamos, chicos.
Lo sé, lo sé.
837
00:57:58,761 --> 00:58:02,161
También es una gran noche para mí.
838
00:58:02,230 --> 00:58:04,164
Vale, vale, eso es todo.
839
00:58:04,232 --> 00:58:08,635
Estoy operando el acelerador y el freno
con mis manos desde hoy en adelante.
840
00:58:08,703 --> 00:58:11,694
Ahora cálmense los dos. Detener.
841
00:58:11,772 --> 00:58:14,400
Bien.
842
00:58:14,474 --> 00:58:17,102
El de Danzo. Esto es todo.
843
00:58:17,177 --> 00:58:19,236
Me encantó el ambiente.
844
00:58:19,312 --> 00:58:21,550
Me encantó el salmón.
¿No estuvo maravilloso el salmón?
845
00:58:21,556 --> 00:58:22,610
Oh, estaba delicioso.
846
00:58:23,949 --> 00:58:27,146
- Buenas noches, señor. ¿Ayudante de cámara?
- Oh, las llaves están ahí.
847
00:58:27,219 --> 00:58:28,846
- ¡Oh!
- Ah, lo siento.
848
00:58:28,921 --> 00:58:30,582
No soy yo.
Son estos zapatos.
849
00:58:39,765 --> 00:58:43,096
- ¡Oye, oye, oye, oye, oye!
- ¡Oye, oye, oye!
850
00:58:43,167 --> 00:58:47,228
Guau. nunca he estado en un restaurante
antes sin ventanilla de acceso para vehículos.
851
00:58:47,304 --> 00:58:49,238
Por aquí, Sr. Worrell.
852
00:58:49,306 --> 00:58:54,437
Oh, elegante. Mirar.
Servilletas de tela auténticas.
853
00:58:54,511 --> 00:58:57,605
- Vaya.
- Nada más que lo mejor, hermano.
854
00:58:57,681 --> 00:59:00,912
Como dicen en Roma,
a los vencedores les va el botín.
855
00:59:00,984 --> 00:59:04,248
No queremos cosas estropeadas.
¿No deberían los vencedores obtener material fresco?
856
00:59:04,320 --> 00:59:07,949
- ¡Mmm!
- Oh, vamos, Ernesto. Comamos.
857
00:59:08,024 --> 00:59:12,120
Un poco de buen champán,
¿Eh, señor Worrell? ¡Ja ja!
858
00:59:12,195 --> 00:59:16,722
¡Oye, oye, oye, oye! me gustaría proponer
Un brindis antes de comenzar.
859
00:59:16,798 --> 00:59:18,969
Bien ahora,
The Clean Sweep ha recorrido un largo camino.
860
00:59:18,975 --> 00:59:19,699
¿Y bien?
861
00:59:19,768 --> 00:59:23,067
- Y hemos librado una batalla cuesta arriba.
- Ajá.
862
00:59:23,138 --> 00:59:26,504
Pero hubo un hombre que nos vio
a través. Me gustaría proponer un brindis...
863
00:59:26,574 --> 00:59:28,940
al jugador más valioso
de La barrida limpia...
864
00:59:29,009 --> 00:59:32,069
Sr. Ernest P. Worrell, mi hombre.
865
00:59:32,146 --> 00:59:33,909
Está bien.
866
00:59:33,981 --> 00:59:39,351
Ve, Ernesto. Vete, Ernesto.
Ponte a trabajar. ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Vaya!
867
00:59:39,420 --> 00:59:42,321
¡Sí, Ernesto! ¡Hola! ¡Vaya!
868
00:59:42,389 --> 00:59:46,847
- Ernest, ¿puedo darme un autógrafo?
- Ah, sí, claro.
869
00:59:46,925 --> 00:59:48,859
¿Mío o de alguien más?
870
00:59:50,329 --> 00:59:54,356
Son los zapatos, ¿no?
871
00:59:54,433 --> 00:59:57,129
- ¿Eh?
- Son los zapatos.
872
00:59:57,202 --> 01:00:01,764
Eh, no, no.
Son los movimientos de Worrell. Sabes.
873
01:00:01,840 --> 01:00:06,106
- Es ese método de atropellar y darse a la fuga...
- Qué lindo momento. Esto es maravilloso.
874
01:00:06,178 --> 01:00:09,772
Disculpen, muchachos.
Odio entrometerme de esta manera.
875
01:00:09,847 --> 01:00:11,712
¿Erma?
876
01:00:13,718 --> 01:00:16,152
-¿Erma?
- ¿Señorita Terradiddle?
877
01:00:16,220 --> 01:00:20,280
- ¿Esa es Erma?
- Oh, Ernest, eres el mejor.
878
01:00:20,357 --> 01:00:23,190
Oh, eres tan emocionante.
879
01:00:26,329 --> 01:00:28,592
Pero, Erma, ¿qué pasa con
tu abuela?
880
01:00:28,664 --> 01:00:32,065
Oh, por suerte para nosotros
se le formó una costra.
881
01:00:32,134 --> 01:00:34,625
Sí.
Costras de la suerte.
882
01:00:34,703 --> 01:00:38,662
Ernest, cuando estoy cerca de ti así,
mi corazón late tan fuerte.
883
01:00:38,741 --> 01:00:41,642
¿Puedes oírlo?
884
01:00:41,710 --> 01:00:42,737
Sí, eso creo.
885
01:00:42,743 --> 01:00:45,840
Escuchen chicos, necesito a Ernest.
durante unos diez minutos, ¿vale?
886
01:00:45,915 --> 01:00:48,125
Ernie, cariño, tiene algo muy
personas importantes que debes conocer.
887
01:00:48,137 --> 01:00:49,224
Sólo te llevará un minuto.
888
01:00:49,284 --> 01:00:52,582
- Daremos un corto paseo en limusina.
- ¡Ah! ¿Limusina?
889
01:00:52,653 --> 01:00:54,587
- ¿Como en limusina?
- Mm-hmm.
890
01:00:54,655 --> 01:00:58,785
- ¿Tiene televisión?
- Oh, tiene un televisor de pantalla ancha.
891
01:00:58,859 --> 01:01:02,556
Estas son personas muy influyentes.
esperando conocerte, muy influyente.
892
01:01:02,629 --> 01:01:04,563
- Muy.
- Muy.
893
01:01:04,631 --> 01:01:06,565
- Influyente.
- Muy. Muy.
894
01:01:06,633 --> 01:01:08,760
Ven conmigo, gran trozo.
895
01:01:08,835 --> 01:01:12,031
Ernest, no me tomaré un momento.
De aquí a la limusina.
896
01:01:12,104 --> 01:01:15,437
- ¿Tiene jacuzzi?
- Con muchas burbujas.
897
01:01:15,508 --> 01:01:19,000
Chico gracioso.
Quiero decir, amo a este chico.
898
01:01:20,745 --> 01:01:23,043
Vamos. Vamos. Por aquí.
899
01:01:24,416 --> 01:01:27,943
Ernest, tu vida está a punto de cambiar...
900
01:01:28,019 --> 01:01:31,785
y todos tus sueños
están a punto de hacerse realidad.
901
01:01:31,856 --> 01:01:34,824
¡Oh! ¡Ay!
Ah, lo siento.
902
01:01:36,093 --> 01:01:38,857
- Ernesto, ¿qué te pasa?
- Vamos. Ahora no.
903
01:01:38,929 --> 01:01:41,864
Oh, sólo un poco de fiebre por el baile.
904
01:01:41,932 --> 01:01:43,923
Vamos. Tenemos que hablar de esto.
905
01:01:44,001 --> 01:01:47,528
¡Basta! Ahora. Ejem.
906
01:01:47,604 --> 01:01:50,402
vamos a caminar por allí
y súbete a esa limusina...
907
01:01:50,474 --> 01:01:52,349
y vamos a
portarnos bien,
908
01:01:52,361 --> 01:01:55,147
o vamos a caminar
a través de la caca de perro nuevamente.
909
01:01:55,210 --> 01:01:57,508
Bien.
910
01:01:57,579 --> 01:01:59,513
Curado. ¿Señorita Terradiddle?
911
01:02:05,954 --> 01:02:08,184
Permítame.
912
01:02:08,256 --> 01:02:10,622
- Oh. Ja.
- Esto me pasa todo el tiempo.
913
01:02:12,761 --> 01:02:14,887
Después de usted.
914
01:02:14,962 --> 01:02:16,122
¡Ay!
915
01:02:16,197 --> 01:02:17,664
Oh, lo siento, señorita Terradiddle.
916
01:02:17,732 --> 01:02:19,666
Realmente, no quise decir eso.
917
01:02:27,240 --> 01:02:30,767
Ernest, creo
Te va a gustar esto.
918
01:02:34,647 --> 01:02:37,945
Caray, bob, hola.
Esto es más grande que la limusina de Waylon.
919
01:02:38,017 --> 01:02:40,918
- Nada es más grande que la limusina de Waylon.
- Nada.
920
01:02:40,986 --> 01:02:44,513
Ernesto, no tengo ninguna duda.
Vas a ser una estrella importante en la NBA.
921
01:02:44,590 --> 01:02:46,865
Dios, no sé sobre eso.
Yo solo...
922
01:02:46,871 --> 01:02:48,390
No, eres una estrella, Ernest.
923
01:02:48,460 --> 01:02:51,293
Y ganarás mucho dinero.
924
01:02:51,363 --> 01:02:53,957
- ¿Oh sí?
- Es un trato hecho. Estás en camino.
925
01:02:54,033 --> 01:02:57,194
Que futuro glorioso
vas a tener.
926
01:02:57,267 --> 01:03:00,498
Dios, solo piensa:
Yo, una estrella en la NBA...
927
01:03:00,570 --> 01:03:02,504
jugando baloncesto con los grandes.
928
01:03:02,572 --> 01:03:06,030
Sí, y lo estarás
ganando mucho dinero.
929
01:03:06,109 --> 01:03:08,907
- ¿Lotes?
- Dinero en efectivo.
930
01:03:08,979 --> 01:03:10,913
¡Oh!
931
01:03:20,056 --> 01:03:22,251
Buen champán, ¿eh, señor Worrell?
932
01:03:22,324 --> 01:03:25,350
Piénsalo.
Serás adorado por los fans.
933
01:03:25,428 --> 01:03:30,364
Les dejarás sin aliento con
cada movimiento de esas piernas de un millón de dólares.
934
01:03:34,569 --> 01:03:36,628
Serás un fenómeno deportivo.
935
01:03:36,704 --> 01:03:39,501
Tu fama será respetada.
en todo el mundo.
936
01:03:39,573 --> 01:03:42,337
En todo el gran y ancho mundo.
937
01:03:50,150 --> 01:03:54,018
Los medios de comunicación
comerte como a un helado.
938
01:03:54,088 --> 01:03:56,249
No hagas mal uso de los zapatos.
939
01:03:56,323 --> 01:04:00,258
- Todos querrán comer lo que tú comes.
- Y bebe lo que bebes.
940
01:04:00,326 --> 01:04:02,259
Y ve a donde vayas.
941
01:04:02,327 --> 01:04:05,888
- ¡Y te darán aún más dinero!
- Sí.
942
01:04:05,964 --> 01:04:09,365
Sobre la escuela, alrededor de la pizzería,
del trampolín de los gemelos...
943
01:04:09,434 --> 01:04:12,164
a través del doble ancho,
nada más que neto.
944
01:04:12,237 --> 01:04:14,762
Pero no es suficiente
sólo para jugar como una estrella.
945
01:04:14,840 --> 01:04:17,775
Tienes que parecer una estrella.
946
01:04:17,843 --> 01:04:20,277
- Parece una estrella.
- Y tú puedes...
947
01:04:20,345 --> 01:04:23,142
porque eres tan hermosa.
948
01:04:23,214 --> 01:04:25,944
Sí, preciosa.
949
01:04:26,016 --> 01:04:28,576
Nuevo para este otoño
de Armano Giorganni...
950
01:04:28,652 --> 01:04:30,778
la línea completa Ernest para hombre.
951
01:04:34,657 --> 01:04:37,683
Aquí viene Ernest ahora
en un conjunto de miedo repentino...
952
01:04:37,760 --> 01:04:40,729
eso saluda a la grandeza
del imperio otomano.
953
01:05:05,819 --> 01:05:10,051
Sí, tu hombre dirá: "Caramba, Bob,
No sé cómo agradecerte"...
954
01:05:10,123 --> 01:05:14,617
cuando se pone la cómoda,
mirada viril de Ernesto.
955
01:05:27,006 --> 01:05:29,839
No creo que ese traje
va con los zapatos.
956
01:05:33,746 --> 01:05:37,340
Dinero, dinero.
957
01:05:37,415 --> 01:05:40,748
Y yo. Y más dinero.
958
01:05:40,818 --> 01:05:44,185
Y yo. Y más dinero.
959
01:05:44,255 --> 01:05:46,882
- Y yo.
- Escúchala.
960
01:05:46,957 --> 01:05:49,482
- Mantente al margen de esto.
- Ernesto...
961
01:05:49,560 --> 01:05:52,461
puedes tener lo que quieras.
962
01:05:52,529 --> 01:05:56,397
- Sí, señor Worrell. Cualquier cosa.
- Ah, sí.
963
01:05:56,466 --> 01:05:58,400
- Y tú.
- Y yo.
964
01:05:58,468 --> 01:06:01,596
- Y dinero. Y tú.
- Y dinero. Y yo.
965
01:06:01,672 --> 01:06:05,108
- Y más dinero. Y tú.
- Y más dinero. Y yo.
966
01:06:05,175 --> 01:06:08,700
- Y más dinero. Y tú.
- Y más dinero. Y yo.
967
01:06:08,777 --> 01:06:12,269
- Y más dinero. Y tú.
- Y más dinero. Y yo.
968
01:06:12,347 --> 01:06:15,908
- Y más dinero. Y tú.
- Y más dinero. Y yo.
969
01:06:15,984 --> 01:06:18,043
Y más dinero.
970
01:06:32,099 --> 01:06:34,897
Ernesto, ¿por qué no
dile a tus amigos...
971
01:06:34,969 --> 01:06:36,903
¿Que no puedes trabajar esta noche?
972
01:06:36,971 --> 01:06:39,370
Ah, no lo sé.
Normalmente me quedo y ayudo a los chicos...
973
01:06:39,439 --> 01:06:41,669
Tú eres la estrella, no ellos.
974
01:06:41,741 --> 01:06:45,837
Eres el único que alguien
le importa, incluyéndome a mí...
975
01:06:45,912 --> 01:06:47,903
y no lo olvides.
976
01:06:47,981 --> 01:06:51,643
Ooh, me encantan esos músculos.
977
01:06:52,584 --> 01:06:54,677
- Ven aquí.
- Vaya, oh, oh.
978
01:06:54,753 --> 01:06:57,688
- Buen chico. Vamos.
- Eh, sí.
979
01:06:57,756 --> 01:07:00,190
- Por aquí.
- Sí, estoy aquí, querida.
980
01:07:00,259 --> 01:07:03,353
Aquí tienes un buen chico. Vamos.
Estoy bien contigo.
981
01:07:03,428 --> 01:07:05,988
Bueno. Aquí. Déjame abrir la puerta.
982
01:07:06,064 --> 01:07:08,032
- ¡Ay!
- Oh, estás bien.
983
01:07:08,100 --> 01:07:11,193
- Sí, lo soy. Sí, qué tonto.
- Vamos.
984
01:07:13,436 --> 01:07:16,234
¡Oye, Ernesto!
985
01:07:16,306 --> 01:07:18,706
¡Oye, Ernesto! ¿Qué pasa, hermano mío?
986
01:07:18,775 --> 01:07:21,767
Parece que Ern ha estado distraído.
Tenía las manos ocupadas.
987
01:07:21,845 --> 01:07:23,779
No puedo vernos en este momento.
988
01:07:23,847 --> 01:07:26,407
¿Cómo estuvo el viaje en limusina?
¿Tenías un televisor?
989
01:07:26,483 --> 01:07:29,475
- Sí, pero sin cable.
- ¿Dónde has estado?
990
01:07:29,552 --> 01:07:32,578
Esperamos en el restaurante.
y ahora tenemos que terminar estos pisos.
991
01:07:32,655 --> 01:07:34,885
¿O has olvidado que jugamos?
¿Los Charlotte Hornets mañana?
992
01:07:34,957 --> 01:07:37,926
Tiene algunos asuntos pendientes
para atender.
993
01:07:37,993 --> 01:07:42,190
Verán, caballeros, cuando son una estrella,
no sólo tienes que actuar como una estrella.
994
01:07:42,263 --> 01:07:44,823
Tienes que ser una estrella.
995
01:07:44,899 --> 01:07:48,164
Así que te veré en la cancha, amigo.
996
01:07:51,272 --> 01:07:54,297
Hombre, oh, hombre,
Ernest lo consiguió.
997
01:07:54,374 --> 01:07:58,140
Tú también lo harías si tuvieras tiempo para pasar el rato.
lo suficientemente largo como para dejarse crecer la barba.
998
01:07:58,211 --> 01:08:01,078
- Vuelve al trabajo.
- ¡Vaya!
999
01:08:01,148 --> 01:08:03,548
- Ernesto.
- ¿Viste, bebé?
1000
01:08:03,617 --> 01:08:05,551
Vamos, Quincy.
1001
01:09:03,772 --> 01:09:06,798
Ya pasó su hora de acostarse, señor.
Deja tu bicicleta y vete a la cama.
1002
01:09:08,643 --> 01:09:11,168
Apuesto a que Ernest no
tener que ir a la cama.
1003
01:09:11,246 --> 01:09:13,180
Pon tu bicicleta en alto.
1004
01:09:15,816 --> 01:09:17,016
Ya sabes, Quincy,
1005
01:09:17,028 --> 01:09:20,627
Ernest tiene que trabajar tan duro como el
resto de nosotros podamos jugar tan bien como él.
1006
01:09:20,687 --> 01:09:23,212
El trabajo duro ha dado sus frutos para Ernest.
1007
01:09:23,289 --> 01:09:26,224
-Quincy.
- Vamos, papá.
1008
01:09:26,292 --> 01:09:31,229
Ernest se puso esos zapatos y te la chupó...
Y todo tu arduo trabajo a la basura.
1009
01:09:31,297 --> 01:09:33,265
Me voy a la cama.
1010
01:09:39,773 --> 01:09:41,706
Oye, oye, oye, Quincy.
1011
01:09:45,978 --> 01:09:48,207
- Vamos, chicos. Vamos a hacerlo.
- Hombre, no lo puedo creer...
1012
01:09:48,279 --> 01:09:51,510
Llegamos al juego más grande de la historia.
del planeta y Ernest se escapa.
1013
01:10:09,566 --> 01:10:11,761
- Muy bien, chicos.
- No parecen muy felices.
1014
01:10:11,835 --> 01:10:12,958
Por supuesto que no lo son.
1015
01:10:12,970 --> 01:10:16,340
Es una pérdida de tiempo para
Ven aquí y patéanos el trasero.
1016
01:10:16,406 --> 01:10:19,863
Y ahora, damas y caballeros...
1017
01:10:19,942 --> 01:10:22,671
en el momento en que todos ustedes
estado esperando.
1018
01:10:28,116 --> 01:10:32,109
Es el poderoso magnum
de brillantez del baloncesto.
1019
01:10:32,187 --> 01:10:35,816
Es el jugador más moderno
de la madera dura.
1020
01:10:35,890 --> 01:10:38,518
Es la tormenta de nieve del tablero...
1021
01:10:38,593 --> 01:10:41,323
El alfa omega del mundo del aro.
1022
01:10:41,396 --> 01:10:45,058
Es el Cracker que más trabaja
en baloncesto.
1023
01:10:45,132 --> 01:10:47,032
¿Qué es eso?
1024
01:10:51,370 --> 01:10:54,999
- ¡Es Ernesto!
- Soy Ernest, hombre. ¡Mi hombre principal!
1025
01:10:55,074 --> 01:10:58,510
¡Ernie Ali Al Worrell!
1026
01:11:03,082 --> 01:11:05,242
¿Cuándo Ernesto
¿Convertirse en musulmán negro?
1027
01:11:08,753 --> 01:11:10,812
¡Ernesto!
1028
01:11:29,572 --> 01:11:32,234
Aquí. Permítame.
1029
01:11:39,315 --> 01:11:41,749
- ¡Sí!
- Está bien, chicos, unámonos.
1030
01:11:43,887 --> 01:11:47,879
Muy bien, escucha.
Este es un equipo profesional de la NBA.
1031
01:11:47,956 --> 01:11:50,096
Ahora vamos a empezar
en la zona dos-tres,
1032
01:11:50,108 --> 01:11:51,733
ver en qué dirección
vienen de.
1033
01:11:51,793 --> 01:11:54,226
- T, quiero que lances la pelota.
-Barry.
1034
01:11:54,295 --> 01:11:58,197
Barry, por favor, perdónanos.
el rap de estrategia.
1035
01:11:58,266 --> 01:12:02,430
Todo lo que tienes que recordar
es tirarme la pelota.
1036
01:12:02,503 --> 01:12:06,906
Dame la pastilla. Pásame la piedra.
1037
01:12:06,974 --> 01:12:09,635
Y déjame todo lo demás a mí.
1038
01:12:09,709 --> 01:12:12,610
¿Sabes a qué me refiero?
1039
01:12:12,679 --> 01:12:16,137
Este es el Dr. Love al margen,
lanzando el juego profesional...
1040
01:12:16,216 --> 01:12:18,207
Directo a ti por WUSH.
1041
01:12:18,285 --> 01:12:20,219
¡Uno, dos, tres, adelante!
1042
01:12:22,689 --> 01:12:25,214
Y los Hornets han tomado la palabra.
1043
01:12:27,893 --> 01:12:30,918
- Bueno.
- Hagamos esto. Oh sí.
1044
01:12:30,995 --> 01:12:33,088
Vamos, barrido limpio.
1045
01:12:33,164 --> 01:12:35,758
La toma de barrido limpio
su posición en el suelo.
1046
01:12:35,833 --> 01:12:38,023
Y se parece a los Hornets
están listos para este juego,
1047
01:12:38,035 --> 01:12:39,507
cuando su centro se enfrenta...
1048
01:12:39,571 --> 01:12:41,937
nuestro propio Ernie Ali Worrell.
1049
01:12:42,006 --> 01:12:44,338
Y ahí está el salto entre dos.
1050
01:12:47,879 --> 01:12:50,439
¡Santo destello! ¿Viste eso?
1051
01:12:54,418 --> 01:12:56,477
Así es.
1052
01:12:56,553 --> 01:12:59,953
Y esos son los dos primeros puntos.
con Ernest mojando la pelota...
1053
01:13:00,022 --> 01:13:03,014
con suficiente tiempo para escribir
su nombre en el tablero.
1054
01:13:04,093 --> 01:13:05,651
Oh sí.
1055
01:13:10,967 --> 01:13:15,335
Los Hornets bajan el balón hacia
Barre el territorio y organiza una jugada.
1056
01:13:15,403 --> 01:13:18,372
Hola, T. bebé. T. bebé.
1057
01:13:24,112 --> 01:13:26,546
¡Oh, sí, hombre!
1058
01:13:27,949 --> 01:13:30,178
Este chico es asombroso.
1059
01:13:49,302 --> 01:13:51,668
¿La pelota ya está en el aire?
1060
01:13:51,738 --> 01:13:54,366
¡Lo tengo claro! ¡Lo tengo claro!
1061
01:13:54,440 --> 01:13:56,930
Yo creo que sí.
1062
01:13:57,009 --> 01:14:00,876
Y ahí va Ernesto.
1063
01:14:00,945 --> 01:14:02,007
¡Hoo-ooo!
1064
01:14:02,013 --> 01:14:05,211
Ese fue un triple.
¿Lo convierte en un dos?
1065
01:14:08,953 --> 01:14:10,921
Vamos ahora.
1066
01:14:12,423 --> 01:14:14,755
¡Así se hace, Barry!
1067
01:14:27,771 --> 01:14:29,705
Un pequeño mate.
1068
01:14:29,773 --> 01:14:32,036
¿Fue fantástico?
1069
01:14:32,107 --> 01:14:34,632
La multitud está cautivada
con Ernest P. Worrell.
1070
01:14:34,710 --> 01:14:38,577
Y él es tan amable
a sus adorados seguidores.
1071
01:14:40,615 --> 01:14:43,743
¿Qué tienes? ¿Eh? Te tengo.
No puedes rodearme.
1072
01:14:46,821 --> 01:14:48,755
¡Ah, no!
1073
01:14:48,823 --> 01:14:51,155
- Treinta y dos. Ejecute el número dos.
- Lo tengo.
1074
01:14:57,732 --> 01:14:59,858
¿No te encantan los deportes de equipo?
1075
01:14:59,933 --> 01:15:03,561
Ernest está decidido
aplastar a estos Hornets él solo.
1076
01:15:04,770 --> 01:15:07,739
¡Ay, Ernesto!
1077
01:15:07,807 --> 01:15:11,299
Esto acaba de llegar a los juegos de exhibición.
alrededor del país.
1078
01:15:11,377 --> 01:15:13,572
Los avispones de Charlotte
están siendo derrotados...
1079
01:15:13,646 --> 01:15:16,672
por un equipo de la City League que
se llaman a sí mismos Clean Sweep.
1080
01:15:16,749 --> 01:15:18,740
Esto es increíble.
1081
01:15:18,818 --> 01:15:22,275
El marcador es 36 a 4 en el medio
del segundo cuarto.
1082
01:15:22,353 --> 01:15:23,446
¿Cómo puede ser esto?
1083
01:15:23,458 --> 01:15:26,733
Un equipo de la City League golpeando el
¿Se acabó la luz del día para los Charlotte Hornets?
1084
01:15:26,791 --> 01:15:29,055
Y todo es gracias a un hombre:
1085
01:15:29,127 --> 01:15:31,618
Ernesto... Ernesto P...
Ernest P. algo.
1086
01:15:31,696 --> 01:15:33,687
Ernest... Ernest P. Worrell.
1087
01:15:33,765 --> 01:15:35,925
Está siendo un equipo de un solo hombre.
en este partido...
1088
01:15:35,999 --> 01:15:39,093
y los Hornets no tienen nada
para combatir a este tipo mosca.
1089
01:15:39,169 --> 01:15:43,298
Vamos a llevarte a la acción donde nuestro
El equipo deportivo de Travel Cam acaba de llegar.
1090
01:15:43,372 --> 01:15:47,638
Esto es absolutamente lo más increíble.
cosa que el crucero deportivo haya visto jamás.
1091
01:15:47,710 --> 01:15:51,077
Este personaje de Ernest es
literalmente castigando a los Hornets.
1092
01:15:51,147 --> 01:15:52,732
No están contentos con eso.
1093
01:15:52,744 --> 01:15:56,323
Su entrenador no está contento con
y parece...
1094
01:15:56,385 --> 01:15:59,582
El propio equipo de Ernest no es
muy feliz por eso.
1095
01:16:11,198 --> 01:16:14,190
Ya suena el timbre del entretiempo...
1096
01:16:14,268 --> 01:16:16,293
y vaya media que ha sido.
1097
01:16:16,370 --> 01:16:18,031
Dios mío, Dios mío.
1098
01:16:20,757 --> 01:16:24,624
Ernesto, miras
como material de la NBA que existe.
1099
01:16:24,694 --> 01:16:26,889
Eso es porque soy material de la NBA.
1100
01:16:26,962 --> 01:16:29,590
¿Cómo lograste superar en puntos?
¿Un equipo profesional completo?
1101
01:16:29,665 --> 01:16:30,991
Muy bien, pensé.
1102
01:16:30,997 --> 01:16:33,658
Tienes un futuro maravilloso.
¿Cuales son tus planes?
1103
01:16:33,736 --> 01:16:35,670
Eso es todo, muchachos. Eso es suficiente.
1104
01:16:35,738 --> 01:16:38,002
Tengo que ir a refrescarme ahora.
1105
01:16:38,074 --> 01:16:40,007
Haremos el almuerzo.
1106
01:16:40,075 --> 01:16:42,339
Ernesto, Ernesto, ¿qué son?
¿Tus planes para el futuro?
1107
01:16:42,410 --> 01:16:46,311
No, de verdad, eso es todo.
Muchas gracias.
1108
01:16:46,380 --> 01:16:48,314
Gracias.
1109
01:16:51,585 --> 01:16:54,383
Hola chicos. estamos
Realmente los pisotean, ¿eh?
1110
01:16:54,455 --> 01:16:57,618
- No vamos a hacer nada, Ernest.
- Sí.
1111
01:16:57,691 --> 01:17:00,558
- Tú lo haces, Big E.
- Tú lo haces todo.
1112
01:17:00,627 --> 01:17:03,391
Bueno, oye, pensé que si
podríamos ganar este juego...
1113
01:17:03,464 --> 01:17:06,694
- Sólo te veremos jugar.
- Pero somos un equipo.
1114
01:17:06,766 --> 01:17:08,700
Defina "equipo".
1115
01:17:08,768 --> 01:17:12,168
No queremos obligarte
te ves mal, ¿sabes a qué me refiero?
1116
01:17:12,237 --> 01:17:14,831
Disculpe, Air Ernie.
1117
01:17:21,346 --> 01:17:24,110
Podría hacer un poco de limonada.
1118
01:17:50,239 --> 01:17:54,903
Ernesto, eres el mejor. tu eres
el mejor jugador del mundo.
1119
01:17:56,311 --> 01:17:59,474
- Bueno, ¿qué pasa con tu papá?
- Ah, él no es nada...
1120
01:17:59,548 --> 01:18:01,482
y nunca lo será.
1121
01:18:01,550 --> 01:18:06,317
Pero eres una estrella. Cuando sea mayor,
Quiero ser como tú.
1122
01:18:06,388 --> 01:18:08,652
¡Oye, Ernesto! Ese es el timbre.
1123
01:18:08,724 --> 01:18:11,214
Vamos. Apresúrate.
Vamos, hombre.
1124
01:18:14,394 --> 01:18:16,487
¿Escuchaste eso?
1125
01:18:16,563 --> 01:18:20,829
Ahora, encima de todo lo demás, he
puso a este pequeño niño en contra de su padre.
1126
01:18:20,901 --> 01:18:25,270
- Sí, una estrella.
1127
01:18:25,338 --> 01:18:28,774
¿Ah, sí? Bueno, tu
fueron en parte culpables.
1128
01:18:28,842 --> 01:18:32,470
- Si no hubieras actuado
tan alto y poderoso y...
1129
01:18:35,548 --> 01:18:37,948
Pero si hacemos eso,
podríamos perder, y...
1130
01:18:40,386 --> 01:18:43,116
Bueno, supongo que ayudaría
Barry y el pequeño Quincy.
1131
01:18:43,189 --> 01:18:47,147
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
1132
01:18:47,225 --> 01:18:51,093
Deja de apretarme los dedos de los pies. Está bien, está bien.
1133
01:18:51,162 --> 01:18:53,322
Basta. Bueno. Está bien, estoy contigo.
1134
01:18:53,397 --> 01:18:55,331
Bien, espera.
1135
01:19:07,477 --> 01:19:11,208
- Bueno, ¿cuándo saldrá?
- ¿A quién le importa?
1136
01:19:14,784 --> 01:19:18,275
The Clean Sweep toma la palabra,
pero ¿dónde está el hombre del momento?
1137
01:19:18,353 --> 01:19:20,981
¿Dónde está Ernesto?
1138
01:19:26,895 --> 01:19:28,829
Ahí está,
damas y caballeros.
1139
01:19:28,897 --> 01:19:31,866
¡El hombre! ¡La superestrella!
1140
01:19:44,378 --> 01:19:48,246
Ernesto, ¡te amamos!
1141
01:20:05,063 --> 01:20:08,430
Ernest voltea hacia Barry Worth.
Worth se lo devuelve a Worrell.
1142
01:20:08,500 --> 01:20:12,095
Worrell a Worth, Worth a Worrell,
Worrell... ¡Es robado!
1143
01:20:12,170 --> 01:20:15,264
¿Qué te pasa, hombre?
Toma la pelota y dispárala.
1144
01:20:16,574 --> 01:20:18,599
¡Y los Hornets anotan!
1145
01:20:18,676 --> 01:20:20,870
- ¿Qué está pasando ahí fuera?
- Lo tenemos.
1146
01:20:23,280 --> 01:20:26,374
¿Qué le ha pasado a
¿Este equipo de Clean Sweep?
1147
01:20:26,449 --> 01:20:30,510
La estrella, Ernest P. Worrell,
sigue pasando el balón.
1148
01:20:30,587 --> 01:20:32,680
Está bien, está bien.
¡Por aquí!
1149
01:20:32,756 --> 01:20:35,350
¡T! ¡T! ¡Apagado! ¡Apagado!
¡Así se hace, Barry!
1150
01:20:37,327 --> 01:20:39,260
Está bien, rebote.
Recibí el rebote. ¡Muévete!
1151
01:20:39,328 --> 01:20:41,888
¿Qué te pasa? ¡Detenlos!
1152
01:20:41,964 --> 01:20:44,091
- Buena idea.
- ¡Dispara! ¡Dispara!
1153
01:20:52,941 --> 01:20:55,466
¡Ah! ¡Oh!
1154
01:20:56,711 --> 01:20:58,871
- ¡Sí, sí! ¡Está bien!
- Apártate del camino.
1155
01:20:58,946 --> 01:21:01,244
Estamos regresando.
Estamos regresando.
1156
01:21:02,683 --> 01:21:05,584
Hombre, no puedo creer esto.
1157
01:21:05,652 --> 01:21:07,586
- Acércate así.
- Despierta, Ernesto.
1158
01:21:09,957 --> 01:21:13,188
¡Mira, despierta, hermano! ¡Despertar! ¡Eh!
1159
01:21:15,462 --> 01:21:17,953
- No se despierta.
- Oh, sí, lo hará. Mira esto.
1160
01:21:18,031 --> 01:21:20,056
Ay. Sí.
1161
01:21:22,168 --> 01:21:24,965
Ay. Eso dolió.
1162
01:21:25,036 --> 01:21:27,732
Vamos, Ernesto.
Sal de ahí, ¿vale?
1163
01:21:27,806 --> 01:21:29,740
Tenemos que terminar el juego.
Ahora vamos.
1164
01:21:29,808 --> 01:21:32,606
No puedo. Ustedes haganlo.
1165
01:21:32,677 --> 01:21:37,273
Estoy herido. Una vieja lesión de fútbol.
Pieles rojas. Sabes.
1166
01:21:37,349 --> 01:21:40,648
Vamos, Ernesto. no podemos
ganar esto sin ti.
1167
01:21:40,719 --> 01:21:44,745
Claro que puedes. Ustedes pueden ganarlo.
Eres un equipo.
1168
01:21:44,822 --> 01:21:47,791
Eres una pelota de baloncesto
máquina, ¿recuerdas?
1169
01:21:47,858 --> 01:21:49,849
Ustedes pueden hacerlo.
1170
01:21:49,927 --> 01:21:52,361
El trabajo duro lo logrará.
1171
01:22:04,106 --> 01:22:07,542
Tienes razón, Ernesto.
Vamos chicos.
1172
01:22:07,609 --> 01:22:10,237
Muy bien, hagámoslo.
Trabajo duro, cariño, trabajo duro.
1173
01:22:10,312 --> 01:22:14,009
- ¡Barrido limpio!
- ¡Hagamos esto!
1174
01:22:16,852 --> 01:22:21,152
El equipo de Clean Sweep ha tomado la palabra
sin su estrella, Ernest.
1175
01:22:21,223 --> 01:22:24,817
Apoyar. podemos ser
cambiando a carreras de enanos.
1176
01:22:26,260 --> 01:22:28,193
Los avispones
He regresado duro y rápido...
1177
01:22:28,261 --> 01:22:31,128
sin superestrella Clean Sweep
para interponerse en su camino.
1178
01:22:31,197 --> 01:22:34,132
Las cosas están empeorando
para los chicos de azul.
1179
01:22:42,409 --> 01:22:45,900
¿Qué estás haciendo? te estas besando
¿Un contrato de 5 millones de dólares adiós?
1180
01:22:45,978 --> 01:22:49,641
Eres una estrella. No puedes renunciar.
¡Estás arruinando todo el asunto!
1181
01:22:49,715 --> 01:22:53,708
- Arruiné todo el trato.
- ¿Qué? ¡Estabas en la cima!
1182
01:22:58,890 --> 01:23:00,482
¿Qué deseas? Cualquier cosa.
1183
01:23:00,558 --> 01:23:03,083
Lo que sea.
El mundo puede ser tuyo, hombre.
1184
01:23:03,161 --> 01:23:05,891
Simplemente termina el juego.
1185
01:23:05,963 --> 01:23:09,659
Yo quería estar en el equipo.
y no lo soy, y es mi culpa.
1186
01:23:09,733 --> 01:23:12,429
- ¿Y yo, Ernesto?
- No eres lo que pensaba.
1187
01:23:12,502 --> 01:23:14,993
Estás cometiendo un gran error,
Señor Worrell.
1188
01:23:19,342 --> 01:23:22,778
No, no lo soy. Ahora aléjate de mí
y déjame en paz.
1189
01:23:22,846 --> 01:23:24,780
- Ay, Ernesto.
- Ustedes dos.
1190
01:23:24,848 --> 01:23:26,782
Aléjate de mí y déjame en paz.
1191
01:23:26,850 --> 01:23:30,215
Lo vas a sentir mucho.
1192
01:23:54,775 --> 01:23:59,269
¿Qué está haciendo?
¿Ernest va a renunciar a sus zapatos?
1193
01:23:59,346 --> 01:24:01,280
Bien.
1194
01:24:02,548 --> 01:24:05,847
Supongo que pensó que era
lo correcto.
1195
01:24:24,803 --> 01:24:26,737
¡Willie! ¡Hola, Willie!
1196
01:24:32,143 --> 01:24:35,168
¡Vamos!
1197
01:24:35,245 --> 01:24:38,806
- Me levanté. ¡Me levanté!
- Los Hornets lo tienen otra vez.
1198
01:24:38,882 --> 01:24:42,147
El disparo. Oh, fuera del borde,
y Barry Worth en el rebote.
1199
01:24:42,218 --> 01:24:44,880
Está en la cancha.
1200
01:24:44,954 --> 01:24:47,422
Está ahí arriba.
¡Son dos para barrer!
1201
01:24:51,161 --> 01:24:54,618
Por si sirve de algo, es Barry Worth.
Está llegando a lo más profundo.
1202
01:24:58,233 --> 01:25:01,828
Acaba de desperdiciar a dos de los mejores.
jugadores defensivos de la NBA!
1203
01:25:01,904 --> 01:25:04,099
Barry mantiene el Sweep en la cima.
1204
01:25:10,745 --> 01:25:12,872
¡Vaya!
1205
01:25:21,354 --> 01:25:24,118
Les enseñé todo lo que saben.
1206
01:25:41,973 --> 01:25:44,567
- ¡T.J!
- ¿Qué?
1207
01:25:44,642 --> 01:25:48,009
¿Qué estás hablando de una falta?
Tienes que despertarte y ver el partido.
1208
01:25:48,079 --> 01:25:51,173
Eso no fue ninguna falta. ¿Qué eres?
hablando de? ¿Cuándo fue falta?
1209
01:25:51,288 --> 01:25:55,554
Y cuando sólo quedaban cinco segundos,
T.J. Wilson ha sido eliminado por falta.
1210
01:25:55,625 --> 01:25:57,649
¡T.J! Vamos, T.J.
1211
01:25:57,726 --> 01:25:59,990
- ¡T.J!
- T.J, relájate.
1212
01:26:00,062 --> 01:26:02,223
Ernest, tienes que entrar, hombre.
o hemos terminado.
1213
01:26:02,298 --> 01:26:04,459
Sí, Ernest, entra.
1214
01:26:04,533 --> 01:26:07,934
- No lo sé, amigos.
- Ernest, es lo que debes hacer.
1215
01:26:08,003 --> 01:26:09,263
Vamos, Ernesto.
1216
01:26:09,269 --> 01:26:13,065
Pero, ¿y si hago que lo hagamos?
¿Perdemos y nos vemos muy mal?
1217
01:26:13,141 --> 01:26:16,076
Ernesto, eso no importa,
porque eres parte del equipo.
1218
01:26:17,144 --> 01:26:19,635
¿Quieres decir que realmente soy parte del equipo?
1219
01:26:21,915 --> 01:26:23,883
Sí, realmente eres parte del equipo.
1220
01:26:23,951 --> 01:26:26,715
¿Quieres decir que soy realmente, realmente,
De verdad, de verdad, de verdad, de verdad...
1221
01:26:26,787 --> 01:26:28,721
¿De verdad, de verdad parte del equipo?
1222
01:26:28,789 --> 01:26:31,223
- En realidad. - En realidad.
- Realmente parte del equipo.
1223
01:26:32,326 --> 01:26:34,260
- Bueno.
- Está bien.
1224
01:26:34,328 --> 01:26:38,423
- ¡Barrido limpio!
- ¡Está bien, cariño, vámonos!
1225
01:26:38,498 --> 01:26:40,595
Realmente estás en el equipo, Ernest.
Apurarse. ¡Ir!
1226
01:26:40,601 --> 01:26:41,432
Estoy fuera de aquí.
1227
01:26:41,500 --> 01:26:42,483
¡Vamos, cariño, vete!
1228
01:26:42,489 --> 01:26:45,402
Aquí vamos. Faltan segundos
y los Hornets lideran por uno.
1229
01:26:45,470 --> 01:26:49,964
Barry Worth ha hecho un trabajo increíble.
liderando los campeones de la City League.
1230
01:26:50,041 --> 01:26:53,807
Barry Worth es definitivamente
un jugador del calibre de la NBA.
1231
01:26:56,915 --> 01:27:00,441
- ¡Vamos! ¡Ponlo!
- ¡Aquí mismo!
1232
01:27:00,518 --> 01:27:04,852
¡Ernesto! ¡Disparar!
¡Dispara, Ernesto! ¡Tíralo!
1233
01:27:04,922 --> 01:27:07,720
Dispara la pelota.
¡Dispara la pelota!
1234
01:27:07,791 --> 01:27:09,645
Sé lo que estás pensando.
No dispares, Ernest.
1235
01:27:09,651 --> 01:27:11,249
Sería mejor si
pasaste la pelota.
1236
01:27:11,328 --> 01:27:13,557
¡Dispara la pelota!
¡Dispara, Ernie!
1237
01:27:13,630 --> 01:27:15,928
No le dispares, Ernest.
1238
01:27:15,999 --> 01:27:18,490
- Dispara la pelota.
- ¡Ernest, no le dispares!
1239
01:27:31,947 --> 01:27:34,973
¡Sí! ¡Sí!
1240
01:27:41,423 --> 01:27:44,356
Clean Sweep lo vuelve a hacer.
1241
01:27:44,424 --> 01:27:47,552
¡Chico, sí! ¡Bebé! ¡Está bien!
1242
01:27:54,868 --> 01:27:56,893
Así se hace, Barry.
1243
01:27:56,970 --> 01:27:58,995
Ese fue todo un juego.
usted jugó, Sr. Worth.
1244
01:27:59,072 --> 01:28:01,870
Gracias, pero el resto del equipo,
jugaron muy bien. Quiero decir...
1245
01:28:01,942 --> 01:28:04,603
Nos gustaría hablar contigo
en privado, si podemos.
1246
01:28:04,677 --> 01:28:05,974
Seguro. ¿Por qué?
1247
01:28:06,045 --> 01:28:09,412
Somos un par de cazatalentos profesionales y estamos
Siempre buscando un talento como el tuyo.
1248
01:28:09,481 --> 01:28:11,608
- Vamos, hijo.
- ¡Está bien!
1249
01:28:16,487 --> 01:28:19,479
Sí, eso fue genial, ¿no?
1250
01:28:22,594 --> 01:28:25,391
¡Sí, lo ganamos! ¡Lo logramos!
1251
01:28:25,462 --> 01:28:27,396
¡Lo logramos! ¡Ja ja!
1252
01:28:32,069 --> 01:28:35,368
Lamento haberme llevado estos zapatos.
1253
01:28:35,439 --> 01:28:39,637
Los acabo de ver y no pude resistirme.
1254
01:28:39,710 --> 01:28:41,644
Lo siento mucho.
1255
01:28:43,747 --> 01:28:48,182
Entonces, te diste cuenta de que yo
Estaba detrás de Quincy todo el tiempo.
1256
01:28:48,250 --> 01:28:51,913
Tuve ese niño en el momento
vio esos zapatos.
1257
01:28:53,688 --> 01:28:56,384
Pero no viste
Ernesto viene, Zamiel.
1258
01:28:56,458 --> 01:28:58,858
- Perdiste mucho.
- Tengo que reconocerlo.
1259
01:28:58,927 --> 01:29:01,919
Usando el Google con el sombrero marrón
y los zapatos mágicos.
1260
01:29:01,997 --> 01:29:03,931
Eso fue brillante.
Me quedé totalmente sorprendido.
1261
01:29:03,999 --> 01:29:06,329
Pensé que estarías despierto
a tus mismos viejos trucos.
1262
01:29:06,335 --> 01:29:07,764
Trabajan la mayor parte del tiempo.
1263
01:29:07,835 --> 01:29:10,395
Pero no esta vez.
1264
01:29:10,471 --> 01:29:14,840
Espera un minuto. ¿Cómo lo supiste?
¿Ernest tomaría la decisión correcta?
1265
01:29:14,908 --> 01:29:18,240
Por cierto, ¿cómo supiste?
¿Ernest se convertiría en el modelo a seguir de Quincy?
1266
01:29:18,311 --> 01:29:21,508
- Hiciste trampa.
- Es ajedrez, cariño.
1267
01:29:21,581 --> 01:29:23,845
Estaba tres pasos por delante.
1268
01:29:23,916 --> 01:29:26,942
Pero... Pero tuve ayuda. no estoy diciendo
Lo hice por mi cuenta, ¿sabes?
1269
01:29:27,020 --> 01:29:28,472
Tú ganaste este, está bien.
1270
01:29:28,478 --> 01:29:30,955
Tal vez la próxima vez
Quincy se cruza en tu camino...
1271
01:29:31,023 --> 01:29:33,082
él te reconocerá.
1272
01:29:33,158 --> 01:29:35,786
Disfruté el juego. Hasta la próxima.
1273
01:29:39,564 --> 01:29:41,589
¿Nos despedimos?
¿Señorita Terradiddle?
1274
01:29:41,667 --> 01:29:44,994
Dime, no sabrías dónde
los Filis juegan esta semana,
1275
01:29:45,006 --> 01:29:46,115
¿Lo harías?
1276
01:29:47,172 --> 01:29:49,638
No lo creo.
Oh, para ti, querida.
1277
01:29:49,706 --> 01:29:52,937
- El billete de lotería ganador.
- Oh. ¿Para mí?
1278
01:29:53,009 --> 01:29:55,477
Oh.
1279
01:29:55,545 --> 01:29:57,479
¿Ganaré mucho dinero?
1280
01:29:57,547 --> 01:30:00,744
Oh, sí, dinero muy caro.
1281
01:30:20,903 --> 01:30:23,894
- ¿Alguien más quiere un barrido limpio?
- ¡Ja ja!
1282
01:30:23,971 --> 01:30:26,064
Siempre lo supe. Barrimos.
1283
01:30:26,140 --> 01:30:28,574
Sólo pásame la pastilla
y estoy listo para partir.
1284
01:30:28,643 --> 01:30:31,043
- Finalmente tendré mi oportunidad.
- ¡Oye, papá!
1285
01:30:31,112 --> 01:30:34,444
¡Oye, oye! ¿Qué pasa?
1286
01:30:34,514 --> 01:30:36,641
- ¿Ganaste?
- Lo hicimos.
1287
01:30:36,717 --> 01:30:38,912
Sabía que podías hacerlo.
Estoy orgulloso de ti.
1288
01:30:40,120 --> 01:30:42,315
Oye, ¿dónde has estado?
1289
01:30:43,623 --> 01:30:46,319
Haciendo un trabajo muy duro.
1290
01:30:46,393 --> 01:30:48,327
Vámonos a casa.
1291
01:30:54,099 --> 01:30:57,159
Ah, el dulce olor de la victoria.
1292
01:30:57,235 --> 01:31:00,432
Y todo lo que hizo falta fue
mis reflejos de araña...
1293
01:31:00,505 --> 01:31:03,474
mi deslumbrante coordinación mano-ojo...
1294
01:31:03,541 --> 01:31:06,669
y, por supuesto, un poco de fantasía
juego de pies, ¿sabes a qué me refiero?
1295
01:31:07,879 --> 01:31:09,813
¡Guau! ¡Ah!
1296
01:31:09,881 --> 01:31:11,815
¡Ahhh!